





NG 


Bec 


* 


AND. BELEZE’S SY 






EMS. 


st 


“aye 





NEW YORK. 


} 


& 


ATIN’S 





0O~ 
i 
3 
: 
Q 
4 
0 
fy. 
Res 
A 








BOW. CHRISTEERN. 





7a 
JERRELEY 


IBRARY 


CALIFORNIA 







G22, - : 7 #- 





Hott & WILLIAMS’ SERIES 


EDUCATIONAL Works. 


FRENCH. 
a” The prices are for cloth lettered, unless otherwise expressed. 


sop’ s Fables, in French, With a Dictionary, 18mo........ $ % 


Bibliotheque d’Instruction Recréative. - 
A Collection of the best works in French Fictitious Litera- 


ture, for use in American Schools, and published in handsome 
12mos. Cloth. Those marked (1) are peculiarly fitted for 
younger readers under sixteen years old, those-marked (2) 
for older ones. Nothing is named in the List, however, which 
18 entirely unworthy the attention of the more mature. 
(2) Achard. Clos-Pommier, et les Prisonniers du Cau- 
case, par X. de Maistre, 12M0. . 2.0... 0. cctecse ccc ccceeccneete 90 
(1) Bédolliere. Mére Michel et son Chat. With Vocabulary. % 
(2) Erckmann-Chatrian. Conscrit de 1813, With Notes... 1.25 





Ch) Baller, Printed Ge. PAT Eee. cvccccnsastewncceccccdpanens -- 1.50 
(2) Feuillet. Roman d’un Jeune Homme Pauvre......-- o» 1,35 
_ () Foa. Contes Biographiques. With Vocabulary........+. 1.00 
(1) —— Petit Robinson de Paris. With Vocabulary........ 1.00 
(1) Macé. Bouchée de Pain. With Vocabulary anda list of 
fdjomatic SXpPFCAGIONS... 6 ois rciccccegdboedeesceccsapdsrce@ecst Lea 
(1) Porchat. Trois Mois sous la Neige...-....+-+.-ceeseee ab. “88 
(I) Pressensé. Rosa, Witha Vocab. By L. Pylodet.......... 1.25 
(1) Saint-Germain. Pour une Epingle- With Vocad.....0+. 1.00 
(2) Sand. Petite Fadette......-...eccccceceecccvcececcensees «1.5 
() Segur. Petites Filles Modeles: et Carraud. Les Cou- 
ters de la Grand MGre........sccvcccccccccccccccece sivedeyaseeeTacee 
(2) Souvestre. Philosophe sous les Toits.--+.--++-eeereees 1 
Boncoeur. Instructeur de l’Enfance, 12mo........+-+.+-+- % 
Borel. Cours de Themes, 12mo ..........++e++- Sancuiinceael:. ae 
Borel. Grammaire Frangaise Snchigtepenheessenaeceneneheeaee 1.% 
Bourcicault. London Assurance. A Comedy. With Notes 
for translation into French. S8vo. Paper........ccccsecseseess 50 


Cottin. Elisabeth et Claire d’Albe., 18mo. Bds............ 60 


Standard Educational Works. 


Corson (Mme.) Soirées Litteraires. With Notes. 16mo.....$ 7 


College Series of Modern French Plays, With English 
’ Notes by Prof. BOcher. 12mo. Paper. La Joie Fait Peur, 30c. ; 


La Bataille des Dames, 40c. ; La Maison de Penarvan, 40c. ; La 


Poudre aux Yeux, 40c. ; Les Petits Oiseaux, 40c. ; Mademoiselle 
de la Scigliére, 40c.; Le Roman d’un Jeune Homme Pauvre, 
40c.; Les Doigts de Fée, 40c. 
The foregoing in 2 volumes, 4 Plays in each. 12mo. Cloth. 
Volume L., $1.75; Volume II., $1.75; Jean Baudry, 40c. ; 
Modern French Comedies. 
Le Village, 25c. ; La-Cognotte, 40c.; Les Femmes qui Pleurent, 
25c.; Les Petites Miséres de La Vie Humaine, 25c.; La Niaise 
de St. Flour, 25c, ; Trois Proverbes, 30c.; Valerie, 20c ; Le 
Collier de Perles, 30c, The three last named have vocabularies, 
French Plays for Children. With Vocabularies. 12mo. Paper. 
La Vieille Cousine; Les Ricochets 25c; Le Testament de Madame 
Patural; La Demoiselle de St. Cyr, 25c.; La Petite Maman ; 
Le Bracelet, 25c.; La Lotterie de Francfort; Jeure Savante, 
Students’ Collection of Classic French Plays, 12mo. Paper. 


Corneille, Le Cid. With full notes by Prof. E. 8. Joynes........ 

Racine. Athalie. oan ae ss ote ee eadec Bou “ee: 
Delille. Condensed French Instruction. 18mo......77... . 
Fisher. Easy French Reading. With Vocabulary. 16mo... 
Fleury. Histoire de France, 12mo.................ccces eres 
— Ancient History. Translated by S. M. Lane, with notes, 

for translation into French. 12m0...........ssseeses he deetis> 
Gasc. Translator, (English into French)............ee-seee wae 
Gengembre.: French Instructor. 12mo....... Andee dds dawaees 
Gengembre. French Reader. 8v0..... ......00- asseeedas iste 
Gibert. Introductory French Manual. 12mo................. 06 
James and Mole French-English Dictionary, 8vo. bf. roan 
Maistre, X. de Ceuvres Compétesy.--------++++++0- teteees 
Maistre, X. de, Voyage autour de ma Chambre. 12mo. Paper 
Musset, Un Caprice. Comedie. 12mo. Paper........ eeseerese 
Otto, French Conversation Grammar. 12mo. Roan........ oe 
French Reader totheabove. By F. Bocher........ Sesevce rece 
Key to Otto’s French Grammar. 12mo. Paper............. 


Parlez-vous Francais ? or, Do You Speak French ? i6mo. Bds 
Racine, £uvres Choisies, (Berenice, Bajazet, Mithridate, 
Tphigenie, Phedre, Esther, Athalie.) 1Smo. Bds............... 


1.06 


For TRANSLATION INTO FRENCH 


BY 


YOUNG PUPILS. 





ny 
Uv 


4 


Urbino Series ; five pretty stories for very 
young readers, with a Vocabulary for ‘Translation into 
French. 18mo, pp. 156. 60 cts. 

suitable for a premium. 


This little book is prettily gotten up, and would be very 


Copies for examination, with a view to introduction, sent, post- 
paid, on receipt of half the retail price. 


Leypotpt & Hott, Publishers. 


25 Bond Street, New York. 


BEGINNING FRENCH. 


if} j 7 
f ¢ ee - 4 de - 
we re ¥. 


28, 


Digitized by the Internet Archive - 
in 2008 with funding from 
Microsoft, Corporation 


htto://www.archive.org/details/beginningfrencheOOpylorich = ' 


BEGINNING. FRENCH 


PRONOUNCING, SPELLING AND TRANSLATING 


WITH 


A Borabulary of Familiar Words 


AND 


A COLLECTION OF EASY PHRASES AND DIALOGUES, 


IN FRENCH AND ENGLISH. 


Arranged from the 140th edition of ATEN°S FREE CH COURSE, and the 
10th Paris edition of BELEZE’S SYLLABAIRE, 


Br L. PYLODET. 


NEW YORK: 
HOLT & WILLIAMS. 


. FF, W. CHRISTERN. 


JOHN S. PRELL 


WNUCATION LIBRS 





Entered according to Act of Congress, in the year 1866, by 
LEYPOLDT & HOLT, - 


in the Clerk’s Office of the District Court of the United States for the Southern District 
of New York. 





‘ 


STEREOTYPED BY L. JOHNSON & CO. 
PHILADELPHIA, 


| Jr dle Ce 


"Fad to Lite 
QTY, 


‘Civil & Mechanical Engineer. 


SAN FRANCISCO, CAL. 


NOTE TO TEACHERS. i 12 





Ir is of great importance that pupils should, at the beginning, 
be made thoroughly familiar with the name of each letter. Not 
until the pupil can name any letter at sight, is he ready to be 
drilled into a knowledge of its function. 

The foundation of the system of pronunciation cannot be laid 
too carefully. In pronunciation, every thing depends on patient 
and persistent vocal drill. Books can hardly teach it. On some 
accounts, it scarcely seems logical to attempt a written treatise 
on pronunciation. To some teachers, however, and especially to 
parents who take a pleasure in teaching their children, the one 
here presented may often be useful. There is nothing in the 
arrangement of the book to prevent those who do not find it so, 
from omitting it. 

The teacher should begin by causing the pupil to pronounce 
the consonants, as nearly’as possible, as consonants, retaining only 
enough of the vowel to make the sound of the consonant audible. 
Let the pronunciation be be, ce, de, fe, ge, le, re, etc., rather than 
bé, cé, dé, etc. In the second lesson, where the consonants have 
vowels annexed, the teacher should not permit the pupil to say 
“bé-ah” ba; “cé-ah” ca, etc., but should cause the sounds really 
represented by ba and ca-to be expressed by a single emission of 
the voice. At the same time the value of the accent, acute or 
grave, over e, and of the circumflex accent over a, 7, 0, and u, 
may be explained. This lesson being once well learned, the pupil 
can easily read the following lessons, as they consist merely of 
combinations of the syllables contained in the second lesson. 
There will be found more advantage than the teacher may at 


5 
g b's 


6 NOTE TO TEACHERS. 


- first suppose, in drilling the pupil on the exercises containing 
the separated syllables, before going on to the complete words. 

This book is intended to be progressive. If the efforts to make 
it so have been successful, those who use it thoroughly will never 
find themselves called upon to begin any lesson before the way to 
it has been prepared; while those who neglect one of the lessons 
will be apt to find something lacking to their comprehension of 
lessons further on. | 

The reading lessons are followed by easy exercises, limited to 
the number of seventy, and not carried beyond the present tenses 
of the auxiliary verbs. They are enlivened,.as far as possible, 
by the adoption of the conversational form; that being most at- 
tractive to children. The reason for not introducing English 
exercises for translating into French, is that children most easily 
learn foreign languages in the same manner that they learn their 
-own. In rudimentary instruction, stated rules, encumbered wit 
their necessary exceptions, present to young pupils difficulties 
which are not easily overcome, and sooner or later lead toa stand- 
still, thus making repetitions necessary, and robbing instruction 
of one of its greatest attractions,—the charm of novelty. 

The book closes with a vocabulary of familiar words, and a 
collection of easy phrases and dialogues, which, when committed 
to memory in the usual manner, will enable the pupil to converse 
and encourage him to further progress. 


BEGINNING FRENCH. 


a 


FIRST PART,—-PRONOUNGING, 


(DR. AHN’S SYSTEM :—FOR THE ASSISTANCE OF THE TEACHER.) 


THE FRENCH ALPHABET. 
a, b, C, d, €, fi gi? h, 1, j,* -k, l, m, 


ah bay say day ay eff ash ee kah el emm 
n, O, Pp, q* Yr, 58, t, u* Vv, X, y, Z 
enn oO pay érr ess tay vay ix e-grek zed 


1, THE VOWELS. 


a sounds like a in father. 
@ sounds like e in me. 


Mal, bal, fa-tal, ca-nal, a-ni-mal, car-di-nal, 
ma, ta, par-la, a-lar-ma. 

A-mi, ma-ri, mi-di, a-bri, fi-nir, li-mi-ta, fi-li-al, 
ac-tif. 

| o sounds generally like o in not. 

Mol, fol, cor, por-ta, a-do-ra, dor-mir. 





Norse To TeacuERs.—In spelling, the new system of pronouncing the con- 
sonants is preferable; that is, instead of pronouncing them 04, cé, dé, effe, 
gé, ache, ji, ka, elle, etc., they should be pronounced: be, ke or se, de, fe, gue 
or je, he, je, ke, le, etc. ; the e being sounded merely enough to allow of the 
utterance of the consonant that precedes it. 

* gy, J, q, and u have no corresponding sounds in English. 
7 


8 BEGINNING FRENCH. 


Mur, pur, fu-tur, pu-nir, ru-ral, bru-tal, per-du, 
ver-tu, pu-blic, pur-ga-tif. 


e at the end of a word i is silent : 


Table, barbe, arbre, larme, par-tie, —s 
fa-rine, dire, lire, perle, porte, robe, mode, fo-lie, 
lune, plume, rude, na-ture, tu-lipe, u-tile, rue. 

ew has nearly the sound of u in bud. 
ou is sounded like oo in school. 

Peu, feu, bleu, li-eu, pi-eu; a-di-eu, alice. 
fleu-rir, fleu-riste, pleu-ra. 

Mou, trou, pour, tour, a-mour, conds boucle, 
fourbe, route, rou-tine, cou-sine. 

When ew is il by 7 or a mute syllable, it has a more open 
sound : 

Peur, fleur, o-deur, cou-leur, por-teur, di-rec- 
teur, meuble, fleuve, preuve, peuple. 

~ at, ev, sound like ai in bailiff. 

ya \ au, eau, sound like o in port. 

Clair, paire, faire, faible, maigre, laine, plaine, 
fu-taine, fai-blir, lai-deur, prai-rie; peine, reine, 
veine, ba-leine. 

Aune, taupe, fraude, pauvre, au-di-teur, au- 


PRONOUNTING. 9 


rore; ba-teau, dra-peau, tau-reau, bu-reau, cou- 
teau, far-deau. 
oi and ui have no adequate sound in English. 
- Moi, toi, roi, noir, voir, poil, poire, poivre, . 
proie, poi-trine, moi-neau, bou-doir. 
Cuir, fuir, nuire, luire, tuile, fuite, cuivre, 
pluie, cui-sine, pro-duire. 


é with the accent aigu sounds like a in blade. 
2 with the accent grave sounds like e in where. 


—&Bilé, dé, thé, ca-fé, é-té, pi-é-té, mo-dé-ré, li-é, 
par-lé, tré-sor, é-ta-bli, é-pi-é. _ 

Pére, mére, frére, biére, ma-ti-ére, mo-déle, 
fi-déle, ca-rac-tére, régle, négre, théme.. 

e without an accent replaces sometimes the 2 when it stands as a 
_ connecting link between two consonants, the latter of which is pro- 
nounced : 

Fer, mer, bref, bec, grec, tel, mi-el, mor-tel, 
au-tel, é-ter-nel, terme, reste, lettre. 


The accent circonflexe denotes a lengthening of the vowel: 

Blame, ane, pale, cable, fo-latre; féte, téte, 
fréle, prétre; ile, a-bime, é-pitre; cd-té, drdle, 
notre, a-pdtre; mir, flfite, brite; maftre, af-né. 


10 | BEGH.NING FRENCH. 


RECAPITULATION. 

1. Ca-deau, dou-leur, ma-tou, o-bé-ir, é-cole, 
é-clise, oi-seau, mou-voir, 6é-tau, cru-au-té, 
ra-di-cal, pu-é-ril, mur-mure, ca-li-bre, fa-mine. © 

‘2. Cré-6, pé-né-tré, co-lére, ma-ni-ére, for-tune, 
fer-tilé, 6-béne, mi-graine, ba-tir, pla-tré, bo-cal, 
ma-ti-née, ta-ba-ti-ére, nu-di-té. 

3. Oré-a-teur, ta-bleau, trou-vé, é-tui, tor-ture, 
ca-bane, ma-lade, mo-deste, cos-tume, é-gal, 
di-né, cld-ture, toi-lette, four-nir. 





Wy aEAe 
| ot AA 


2. THE NASAL SOUNDS. . 
| an, am, en, em are pronounced nearly like amg in pang. 
Ru-ban, tur-ban, bran-dir, fan-tdme, fri-ande; 
am-bi-gu, am-pu-té, cam-pé, gam-bade. 
En-core, en-trée, den-ture, encre, prendre, 
trente, tren-taine, en-tendre; em-ploi, em-pire, 
em-por-té, em-bléme, rem-plir, temple, tem-péte, 
tem-po-rel. 
. ain, ein, in, im have no corresponding sound in English. 


’ Bain, pain, main, crainte, craindre, pou-lain, 


PRONOUNCING. 1] 


_ ro-main ; frein, plein, feindre, feinte, é-treinte, 
em-preinte. 

A-fin, en-fin, bé-nin, ma-tin, cou-sin, in-fi-ni, 
| in-cli-né; im-bu, im-pur, im-pri-mé, im-propre, 
im-pro-bi-té. _ 

Ee ; on, om, are pronounced nearly like omg in strong. 


Mon, ton, bon, bon-té, oncle, monde, montre, 
fau-con, ca-non, fondre, con-fondre; ombre, 
nombre, tombe, comte, rompre,  tri-omphe, 
pro-nom. 


un, um, are sounded nearly like um in blunt. 
Un, brun, a-lun, au-cun, tri-bun, im-por-tun, 
lun-di, dé-funte, par-fum. X 
oin has nearly the sound of oang in English, pronounced in one 
syllable. | 
Loin, coin, foin, té-moin, poin-tu, poindre, 
‘ moindre, poin-tal, loin-fain, a-moin-drir. 


wen at the end of words is pronounced nearly like ee-ang in 
English. 


Bien, rien, mien, tien, com-bien, gar-dien, 
main-tien, co-mé-dien, i-ta-lien. 


12 BEGINNING FRENCH. 


RECAPITULATION. 


Bande, ronde, fonte, rente, ten-du, “‘feidonde 
a-ma-rante, membre, tendre, é-tendre, mainte, 
pinte, mou-lin, pa-ren-té, en-fer-mé, tem-pé-ré, 
au-bé-pin, im-bi-bé, bon-bon, li-non, poin-ture, 
vau-rien, co-lombe. ’ 





3. THE CONSONANTS. page 


c is sounded like k. 
c before e and ¢ sounds like s in seven. 


Carte, col, cu-ré, cou, clou, clar-té, crime, ture, 
duc, au-cun, cré-dule. 

Cé-leste, cé-lé-ri-té, ce-la, ce-ci, fa-cile, ma- 
lice, ra-cine, prin-cipe, pré-face, ni-éce, ci-tron, 
ber-ceau, for-cé. : 

¢ with the.cedilla sounds like S. 

F'a-con, fa-cade, re-cu, con-cu, ma-¢on, gar-con, } 

pla-ca, per-ca, me-na-ca.. 


g sounds like g in great. 
g before e and 7 sounds like s in ¢lusion. 


_ Gar-nir, ga-ran-tir, ga-teau, gran-dir, al- Gren, 
ai-gu, de-gré, a-gré-able. 


- PRONOUNCING. 13 


Gé-nie, ge-nou, gé-mir, gi-ron, a-gir, 0-ri-gine, 

é-loge, cou-rage, cor-tége, dé-luge. 
j sounds like the French g before e and 7. 

Jar-din, jo-li, jam-bon, jour, dé-ja, bi-jou, in- 

jure, jour-nal, jeu-di, joie, jaune, ré-jouir. 
ch sounds like sh in she. 

Cha-cun, cha-peau, chi-cane, choi-sir, mou- 

choir, riche, bouche, cha-rade, chambre. 


s between two vowels sounds like z in zeal. 
At the beginning of a word, and after a consonant, s has the strong 
sound of the English s in sleep. 


Mai-son, poi-son, a-sile, u-sure, cou-sin, 0i-seau, 
che-mise, plai-sir, u-sage. 

San-té, sor-tir, ser-vir, sur, seul, sage, source, 
su-perbe, sur-prise, sé-jour, pen-sée, per-sonnel, 
in-sulte, in-secte, sen-sible, con-solé. 

: ss sounds like a'strong s. 
A-ssu-ré, ‘au-ssi, poi-sson, a-ssi-ette, a-ssi-du, 


rui-sseau. 
v sounds like the English v. 


Va-ni-té, ver-tu, va-peur, vé-cu, ventre, vie, 
vol, votre, vol-ci, voi-la, voi-sin, sa-voir, na-vire, 
pauvre, livre, poivre, ou-vrir, nou-veau, pro-verbe | 

Ro. 


14 BEGINNING FRENCH. 


x sounds like the English x in tax. 

Taxe, sexe, fixe, max-ime, ex-tase, ex-té-rieur, 
ex-tréme, ex-cuse, -pré-texte. 

z sounds like the English z in zeal. 

Ga-zon, ga-zette, zé-ro, zOne, onze, douze, treize, 
trei-ziéme, ba-zar, a-ma-zone. 

gu sounds like ek in English. 

Qui, quoi, quel, quan-ti-té, qua-li-té, qua-rante, 

quatre, qué-rir, quit-tance. 
gn sounds nearly like mi in pinion. 

Pignon, agneau, vignoble, mon-tagne, com- 
pagnon, ligne, digne, régne, signal, igno-rance, 
i-vrogne, 6-pargné. : 

a and 77/ sound nearly like Mi in million. 

Pos-tillon, pa-villon, fille, fa-mille, bas-tille, 
gen-tillesse, pilla. 


If 7d or ii is preceded by another vowel, the 7 is not pronounced, 
and the / takes the liquid sound. 


Ba-taille, tailleur, tra-vail, paillasse, bou-teille, 
a-beille, meilleur, so-leil, con-seil, bouillon, cuiller, 
fau-teuil, feuillage.* 





* In general conversation the liquid / is so pronounced, that the 7 sound 
is not strongly audible, but sounds nearly like the y in yonder: postillon, 
pron. posti-yon : 


RONCUNCING. 15 


4, THE MUTE CONSONANTS. 


| h is mute in most words. 

Ha-bile, hu-main, hu-mide, hor-rible, hon-neur 
homme, heure, his-toire, hdte, herbe, ha-leine, 
bon-heur, mal-heur. 

: a and s at the end of words are mute. 

Deux, heu-reux, faux, doux, ja-loux, prix, 
noix, cha-peaux, che-vaux; pas, mau-vais, fran- 
cais, trés, nous, vous, trois, mois, bre-bis, re-pos, 
a-bus, sans, dans, tou-jours. 


d and ¢, as well as ds and ¢s, at the end of words, are mute. 


Grand, froid, chaud, tard, quand, mar-chand, 
le nid, les nids; lait, nuit, mot, fort, a-vant, 
‘mo-ment, l’art, les arts, Vesprit, les esprits. 

g and Pp, a8 well as gs and ps, are mute at the end of words. 

Le sang, le poing, les poings, 1’é-tang, les 
é-tangs; le drap, les draps, le loup, les loups, 
beau-coup, trop, le temps, le corps. 
| The terminations er and ez sound like é. 

Pre-mier, der-nier, cor-don-nier, jar-di-nier, le 
ber-ger, les ber-gers, le- pa-nier, les pa-niers, 
chez, nez, avez. 


16 BEGINNING FRENCH. 


ADDITIONAL REMARKS. 


1. In the monosyllabes je, me, te, le, ne, de, ce, que, as well as in 
lorsque, puisque, quoique, the e sounds like m in but. In les, mes, tes, 
ces, it sounds like 2. . 

2. In double consonants, only one is pronounced. 


Accuser, affirmer, souffrir, difficile, aller, ballon, 
année, cordonnier, apporter, appliqué, arrivé, 
-arroser, quitter, attentif. 


3. If two-successive words are so closely connected as not to admit 
in speaking of an intervening pause, they are pronounced like one 
word. If the first terminates in a consonant and the second begins 
with a vowel, the first consonant is pronounced as if it were the first 
letter of the second word. The final s and a take the sound of z. 


Les amis (pron. lé-zamis), les habits, nous 
avons (pron. nou-zavons), ils ont, vous étes, tu 
as été, tu n’as pas été, trois arbres, nos enfants, 
mes amis, aux enfants, aux hommes, cet homme 
(pron. ce-thomme), est-il, est-une. 

The letter ¢ in et, and, is never joined to the following word, it 
being always mute. 


4. In French, the accent, or stress, is, so to say, equally laid on 
every syllable, except on the final one, where it is a little stronger. 


SECOND: PART,—SPELLING. 


LESSON I. 


Re ee NN 


Boku nr: 





BEGINNING FRENCH. 


LBEGD SE FG 
LIFRE MIP 
OVRRITU 

PB Ye 
ai Ae Le fghes 
bl m no figtst w 


SPELLING. 19 


LESSON I. 
Vowels. — 
Consonants. z 
b, C, d, f, Ss h, j,k, I, m, 0, Pp, 
q, Y, S, t, V, X, Z. 
~ Exercise on vowels connected with consonants. 
ba, ca, da, fa, ga, ja, ka, Ia, 
ma, na, pa, ra, Sa, ta, Va, Xa, Za. 
be, ce, de, fe, ge, je, ke, le, 
‘me, ne, pe, re, Se, te, ve, Xe, Ze. 
bi, ci, di, fi, gi, ji ki, li, mi, 
ni, pi, ri, Sl, ti, V1, xi, Zl. 
bo, co, do, fo, go, jo, ko, lo, 
m0, NO, po, ro, So, to, VO, XO, ZO. 
bu, cu, du, fu, gu, ju, ku, lu, 
mu, nu, pu, ru, su, tu, vu, 
xu, ZU. 


£0 BEGINNING FRENCH. 


LESSON III. 

Exercise on words of two syllables. 
ba ve, cage, dame, fa ce, 
oa ge, lame, mare, na ge, 
pa pe, rame, sa ge, ta pe, 
bi le, ci re, dire, file, li me, 
mi ne, pi pe, ri de, vi ve, co de, 
lo ge, mo de, no te, ro be, 
so le, vo le,,zo ne, bu re, 
cu ve, du pe,: fu me, lu ne, 
mu le, pure, rude, tu be, 
ca fé, curé, doré, ge lé, 
la vé, logé, muré, no té, 
pa vé, pilé, ra mé, ri dé, 
sa lé, ti ré, vo lé, zé lé, bé ni, 
ee ci, dé fi, midi, pari, 
co co, lo to, so lo, zé ro, 
paru, re vu, te nu, ve nu. 


SPELLING. 21 


LESSON IV. 


Exercise on the words in the foregoing lesson, with the syllables 
connected. 


bave, cage, dame, face, 
gage, lame, mare, nage, 
pape, rame, sage, tape, - 
bile, cire, dire, file, lime, 
mine, pipe, ride, vive, code, 
loge, mode, note, robe, 
sole, vole, zone, bure, 
cuve, dupe, fume, lune, 
mule, pure, rude, tube, 
café, curé, doré, gelé, 
lavé, logé, muré, noté, 
pavé, pilé, ramé, ridé, 
salé, tuiré, volé, zélé, béni, 
ceci, défi, midi, pari, 
eoco, loto, solo, zéro, 
paru, revu, tenu, venu. 


2 BEGINNING FRENCH. 


LESSON Y. 
Exercise on words of three syllables. 


bo bine, ca ba ne, ca ra fe, 
ca lice, cirage, dé lire, 
di vine, do ru re, fa mi ne, 
figure, gira fe, ju ju be, 

lé gu me, li mi te, ma li €e, 
ménage, mérite, mi nu te, 
mo ra le, na tu re, na V1 re, 
pa ro le, pe lo te, pi lu le, 
po ta ge, ra cl ne, ré gi me, 
sala de, se rine, so no re, 
su bi te, ti mide, to pa ze, 
vo lu me, ca na pé, co lo ré, 
dé pu té, dé vo ré, domino, 
du re te, fa vo ri, la va bo, 
numéro, purete, ravage, 
re ve nu, sa me di, vé ri té. 


SPELLING. 23 


LESSON VI. 


Exercise on the words in the foregoing lesson, with the syllables 
connected. 


bobine, cabane, carafe, 
calice, cirage, délire, 
divine, dorure, famine, 
figure, girafe, jujube, 
légume, limite, malice, 
ménage, mérite, minute, 
morale, nature, navire, 
parole, pelote, pilule, 
potage, racine, régime, 
salade, serine, sonore, 
subite, timide, topaze, 
volume, canapé, coloré, 
député, dévoré, domino, 
dureté, favori, lavabo, 
numéro, pureté, ravage, 
revenu, samedi, vériteé. 


24 BEGINNING FRENCH. 


LESSON VIL. 


Exercise on words of four syllables and on vowels as syllables. 


ba di na ge, ca ma ra de, 

do mi ci le, fi la tu re, 

ga lo pa de, ja ve li ne, 
limo na de, mé de ci ne, 
para bo le, py ra mi de, 
ri di cu le, sé ré na de, 

so litu de, zi be li ne, 

ei vi li té, di vi ni té, 

fi dé li té, ma jo ri té, 

pa no ra ma, ra pi di té, 

sé vé ri té, ti mi di té, 

vo ra ci té, ami, é pi, 1 Cl, 
uni, abo li, agile, avide, 
é cole, écume, é ga lé, 

é pine, étude, ima ge, 

0 bo le, olive, ora ge, 
uni té, agilité, amicale, 
éco no me, u ti li té. 


SPELLING. 25 


LESSON VIII. 


Exercise on the words in the foregoing lesson, with the syllables 
connected. 


badinage, camarade, 
domicile, filature, 
gvalopade, javeline, 
limonade, médecine, 
parabole, pyramide, 
ridicule, sérénade, 
solitude, zibeline, 
eivilité, divinité, 
fidélité, majorité, 
panorama, rapidité, 
sévérité, timiditeé, 
voracité, ami, épi, ici, 
uni, aboli, agile, avide, 
école, écume, égalé, 
épine, étude, image, | 
obole, olive, orage, 
unite, agilite, amicale, 
économe, utilite. 


26 BEGINNING FRENCH. 


LESSON IX. 


Exercise on the compound vowels ez and ow, and on syllables 
ending in a consonant. 


feu, jeu, jeu di, meu le, neu ve, 
peu, . seu le, veu ve, ne veu, bou le, 
cou de, dou ce, fou le, lou ve, 

mou le, pou le, rou ge, sou pe, 
tou te, bi jou, fi lou, jou jou, bar be, 
car pe, far ce, lar me, calme, _ 
pal me, vas te, ber ce, ger me, 
mer le, per le, ser ge, ter me, ver tu, 
gol fe, lis te, pis te, vic ti me, ca nif, 
mo tif, tar dif, vo ca tif, cor de, 
por te, mur mu re, ba zar, ve nit, 
fi nir, fu tur, bo eal, ca nal, 

mé tal, co car de, ré col te, 

tu mul te, ar tis te, fu mis te, 

ar bus te, ré vol te, va car me, 

co pis te, lu car ne, ré for me. 


SPELLING. +) play, 2 


SX LESSON X. 


Exercise on the words in the foregoing lesson, with the syllables 
connected. 


feu, jeu, jeudi, meule, neuve, 
peu, seule, veuve, neveu, boule, 
coude, douce, foule, louve, 
moule, poule, rouge, soupe, 
toute, bijou, filou, joujou, barbe, 
carpe, farce, larme, calme, 
palme, vaste, berce, germe, 
merle, perle, serge, terme, vertu, 
golfe, liste, piste, victime, canif, 
motif, tardif, vocatif, corde, 
porte, murmure, bazar, venir, 
finir, futur, bocal, canal, 

métal, cocarde, récolte, 

tumulte, artiste, fumiste, 
arbuste, révolte, vacarme, 
copiste, lucarne, réforme. 


28 BEGINNING FRENCH. 


LESSON XI. 


Exercise on two consonants followed by a vowel, and on the com. 
pound vowels az and eau. 


bra ve, cra va te, dra me, fra gi le, 
era vure, pra line, trace, bla me, 
gla ce, place, pla tine, cré a tu re, 
fré ga te, gre na de, pré ci pi ce, 
pré fa ce, fri vo le, gri ma ce, 

tri bu ne, pro di ge, clo por te, 

glo be, prune, plu me, na cre, 

sa bre, fa ble, cer cle, ti gre, vi tre, 
miracle, pé ni ble, é cri re, 

su bli me, au ber ge, au da ce, 

au ro re, bau me, fau te, jau ne, 
nau fra ge, pau vre té, sau va ge, 
ba teau, bu reau, ca deau, 

cou teau, cor beau, dra peau, 

far deau, ga teau, mar teau, 

ra meau, ri deau,. tau reau. 


SPELLING. 29 


LESSON XII. 


Exercise on the words in the foregoing lesson, with the syllables 
connected. 


brave, cravate, drame, fragile, 
gravure, praline, trace, blime, 
“glace, place, platine,  créature, 
frégate, grenade, précipice, 
préface, frivole, grimace, 
tribune, prodige, cloporte, 
globe, prune, plume, nacre, 
sabre, fable, cercle, tigre, vitre, 
miracle, pénible, écrire, 
sublime, auberge, audace, 
aurore, baume, faute, jaune, 
naufrage, pauvreté, sauvage, 
bateau, bureau, cadeau, 
couteau, corbeau, drapeau, 
fardeau, gateau, marteau, 
rameau, rideau, taureau. 


3% 


30 BEGINNING FRENCH. 


we LESSON XIII. 


Exercise on the compound vowel a, pronounced like ¢ or ¢; on the 
compound vowel oz, pronounced nearly like oa; and on the nasal 
sounds represented by az, en, in, on, and wz. 


ai gle, aile, fai ble, laine, mai gre, 
fon tai ne, se mai ne, boire, poi re, 
moi, roi, toile, voi tu re, i voi re, 
ar moire, é cri tol re, an ge, an cre, 
an tre, en can, en co re, en fan ce, 
en ge lure, in do cile, in fir mi té, 
on cle, on ze, un, ban de, dan se, 
fan ge, lan ter ne, tan te, cen dre, 
den tis te, pen du le, ven dan ge, 
lin ge, pin ce, sin ge, vin, bon bon, 
bon té, con fi tu re, mon de, son ge, 
lun di, jar din, la pin, mou lin, sa tin, 
canon, din don, je ton, ga zon, 

me lon, salon, talon, car ton, 
aman de, é pin gle, ré pon se. 


SPELLING. eee 


LESSON XIV. 


Exercise on the words in the foregoing lesson, with the syllables 
connected. 


aigle, aile, faible, laine, maigre, 
fontaine, semaine, boire, poire, 
moi, roi, toile, voiture, ivoire, 
armoire, écritoire, ange, ancre, 
antre, encan, encore, enfance, | 
engelure, indocile, infirmité, 
oncle, onze, un, bande, danse, 
fange, lanterne, tante, cendre, 
dentiste, pendule, vendange, 
linge, pince, singe, vin, bonbon, 
bonté, confiture, monde, songe, 
lundi, jardin, lapin, moulin, satin, 
canon, dindon, jeton, gazon, 
melon, salon, talon, carton, 
amande, épingle, réponse. 


32 - BEGINNING FRENCH. 


LESSON XYV.- 


Exercise on the nasal sounds represented by a2, em, im, and om, 
in which 2 is pronounced like 4 and on ain, aim, and ez7, pros 
nounced like 77. 


am pou le, em pire, im bé ci le, 

im po li, im pri mé, im pré vu, 

om bra ge, jam bon, lam pe, 

tam bour, tem’ ple, sim ple, bom be, 
com po te, trom pe, co lom be, 

com blé, com pa ré, dé com bre, 
pré nom, en sem ble, es tom pe, 

sur nom, bain, gain, grain, main, 
nain, pain, sain, tain, vain, crain te, 
plain te, sain te, daim, faim, plein, 
rein, sein, fein te, pein tu re, 

tein tu re, dé dain, de main, le vain, 
mon dain, pou lain, vi lain, 

com plain te, con train te, at tein te, 
len de main, en cein te, é trein te: 


SPELLING. 33 


LESSON XVI. 


Exercise on the words in the foregoing lesson, with the syllables | 
connected. 


ampoule, empire, imbécile, 
impoli, imprimé, imprévu, 
ombrage, jambon, lampe, 
tambour, temple, simple, bombe, 
compote, trompe, colombe, 
comblé, comparé, décombre, 
prénom, ensemble, estompe, 
surnom, bain, gain, grain, main, 
nain, pain, sain, tain, vain, crainte, 
plainte, sainte, daim, faim, plein, 
rein, sein, feinte, peinture, 
teinture, dédain, demain, levain, 
-mondain, poulain, vilain, 
complainte, contrainte, atteinte, 
lendemain, enceinte, étreinte. 


34 BEGINNING FRENCH. 


LESSON XVIL. 


Exercise on the compound consonants c/% and gz, and on gz and gu | 
before a vowel. 


cha cun, cha lou pe, cha meau, 

cha peau, char, char bon, che min, 
ché ne, che val, ché vre, chi ca ne, 
cho co lat, chu te, bi che, pé ché, 
po che, ri che, ru che, ta che, 

va che, ma chine, mé chan te, 
four chu, li gne, signe, vi gne, 

vi gno ble, cy gne, cam pa gne, 
signa ture, 6 par gne, di gni té, 
que, qui, qua li té, qua tre, 

qua ran te, ban que, bri que,’ 

co li que, é qui ta ble, gué ri don, 
gué tre, gui de, guir lan de, 

ba gue, da gue, do gue, dro gue, 
fa ti gue, fi gue, na vi gue, 

lan gue, lon gue, va gue, vo gue. 


SPELLING. 35 


LESSON XVIII. 


Exercise on the words in the foregoing lesson, with the syllables 
connected. 


chacun, chaloupe, chameau, 
chapeau, char, charbon, chemin, 
chéne, cheval, chévre, chicane, 
chocolat, chute, biche, péché, 
poche, riche, ruche, tache, 
vache, machine, méchante, 
fourchu, ligne, signe, vigne, 
vignoble, cygne, campagne, 
signature, épargne, dignité, 
que, qui, qualité, quatre, 
quarante, banque, brique, 
colique, équitable, guéridon, 
guétre, guide, guirlande, 
bague, dague, dogue, drogue, 
fatigue, figue, navigue, 

langue, longue, vague, vogue. 


s/s ; BEGINNING FRENCH. 


LESSON XIX. | 


Exercise on words ending in zzoz, ¢ being pronounced like s ; 
and on y used where it is pronounced like 7 used twice. 


a do ra tion, a gi ta tion, 

ac tion, dé vo tion, di mi nu tion, 

é dition, é du ca tion, é mu la tion, 
in vita tion, in ten tion, in ven tion, 
na tion, per fec tion, pré pa ra tion, 
pu ni tion, ré vo lu tion, 

do y en,* loyal, moy en, 

royal, noy au, égay 6, 
en vo y 6, balay é, ci to y en, 
mito yen, crayon, ploy 6, 

dé plo y 6, em ploy 6, pay 6, . 
étay 6, bé gay é, co toy 6, 

net toy é, ray é, ren voy é, 

ra y on, rayure, sou do y 6, 

tu y au, voyage, voy el le. 





* Pronounce as doi-ien, 


SPELLING. 37 


LESSON XX. 


Exercise on the words in the foregoing lesson, with the syllables 
connected. 


adoration, agitation, 
action, dévotion, diminution, 
édition, éducation, émulation, 
invitation, intention, invention, 
nation, perfection, préparation, 
punition, révolution, 
doyen, loyal, moyen, 
royal, noyau, égayé, 
envoyé, balayé, citoyen, 
mitoyen, crayon, ployé, 
déployé, employé, payé, 
étayé, bégayé, cdtoyé, 
nettoyé, rayé, renvoyé, 
rayon, rayure, soudoyé, 
tuyau, voyage, voyelle. 

. 4 


38 BEGINNING FRENCH. 


_ LESSON XXI. 

Exercise on ait, aille, ett, etlle, it. 
ail, bail, é mail, bé tail, 
é ven tail, sou pi rail, at ti rail, 
por tail, co rail, tra vail, cail le, 
ba tail le, mail le, brous sail le, 
é cail le, fu tail le, li mail le, 
mu rail le, pail le, tail le, 
te nail le, vo lail le, or teil, 
ré veil, so leil, som meil, ver meil, 
a beil le, o reil le, cor beil le, 
cor neil le, é veil le, gro seil le, 
o seil le, mer veil le, an guil le, 
bé quil le, bil le, che vil le, 
co quil le, fa mil le, len til le, 
pas til le, quil le, char mil le, 
jon quil le, man til le, va nil le. 


SPELLING. 39 


LESSON XXII. 


Exercise on the words in the foregoing lesson, with the syllables 
connected. 


ail, bail, émail, bétail, 
éventail, soupirail, attirail, 
portail, corail, travail, caille, 
bataille, maille, broussaille, 
écaille, futaille, limaille, 
muraille, paille, taille, 
tenaille, volaille, orteil, 
réveil, soleil, sommeil, vermeil, 
abeille, oreille, corbeille, 
corneille, éveille, groseille, 
oseille, merveille, anguille, 
béquille, bille, cheville, 
coquille, famille, lentille, 
pastille, quille, charmille, 
jonquille, mantille, vanille. 


40 BEGINNING FRENCH. 


CRIS DES ANIMAUX, 


Le chien aboie. Le chat miaule. 
Le cochon grogne. L’agneau béle. 
Lane brait. Le cheval hennit. Le 
coq chante. Le corbeau croasse. La 
-grenouille coasse. Le lion rugit. 
Le loup hurle. Le moineau pépie. 
La pie babille. Le pigeon roucoule. 
Le. renard glapits Le rossignol ra- 
mage. lLeserpent siffle. Le taureau 
beugle. La tourterelle gémit. 


THIRD PART, —TRANSLATING, 


1. 


__ le, la, the. 
le pére, the father. la mére, the mother. 
et, and. 


Le pére et la mére. 


2. 


bon, bonne, good; est, is. 


Le bon pére. La bonne mére. Le pére est 
bon. La mére est bonne. Le bon pére et la 
bonne mere. 

3. 


le frére, the brother. la sceur, the sister. 


Le frére et la scour. Le pére et le frére. La 
mére et la sceur. Le bon frére. La bonne sceur. 
Le frére est bon. La sceur est bonne. Le bon 


frére et la bonne sceur. 
4% 4] 


42 BEGINNING FRENCH. 


4. 


un, une, a, an. 
un oncle, an uncle. une tante, an aunt. 
Un pére et une mére. Un frére et une soeur. 
Un bon frére et une bonne sceur. Un oncle et 
une tante. Un bon oncle et une bonne tante. 


5. 
“ mon, ma, my. 
Mon pére et ma mére. Mon frére et ma sceur. 
Mon oncle et ma tante. Mon bon oncle et ma 
bonne tante. Mon bon frére et ma bonne sceur. 


6. 


grand, grande, tall, large, great. 
petit, petite, little, small. 

Mon petit frére. Ma petite sceur. Mon pére 
est grand. Ma mére est petite. Mon oncle est 
spetit, ma tante est grande. Mon oncle est bon, 
ma tante est bonne. 


ton, ta, thy. 
le cousin, the cousin. la cousine, the (female) cousin. 
aussi, also. 


Ton pére est mon oncle. Ta mére est ma 


TRANSLATING. | 43 


_tante. Ton frére est aussi mon frére. Ta sceur 
est aussi ma sceur. ‘Ton oncle est grand. Ta 
tante est petite. Ton petit cousin est bon. Ta 
petite cousine est bonne. 


8. 


le livre, the book. Paul, Paul. 
la plume, the pen. Louise, Louisa. 
. a, has. 


Mon pére a un frére et une sccur. Ma mére 
a un bon frére et une bonne sceur. Paul a un 
livre et une plume. Le livre est bon. La plume 
est aussi bonne. Mon oncle a un grand livre et 
une petite plume. La petite Louise a mon livre 
et ma plume. 


9. 


notre, our. votre, your. 
le jardin, the garden. Alfred, Alfred. 
la maison, the house. Mathilde, Matilda. 
joli, jolie, pretty. 

Notre pére est un bon pére. Notre mére est 
une bonne mére. Votre oncle a un joli jardin. 
Votre tante a une jolie maison. Notre jardin 
est grand. Notre maison est petite. Votre livre 


44 BEGINNING FRENCH. 


est bon. Votre plume est bonne. Alfred est 
notre cousin. Mathilde est votre cousine. 


10. 


riche, rich. pauvre, poor. malade, il. 
Henri, Henry. Marie, Mary. 
trés, very. — 

Notre oncle est trés riche. Notre tante est 
aussi riche. Votre cousin est pauvre. Votre 
cousine est aussi pauvre. Paul est trés malade. 
Notre petite sceur est aussi malade. Henri est 
notre frére. Marie est notre scour. Votre jardin 
est trés joli. Votre maison est trés grande. 


Ei 


jai, Ihave. tu as, thou hast. 
la fleur, the flower. la rose, the rose. 


J’ai un bon pére. Tu as une bonne meére. 
Henri a un bon livre et une bonne plume. La 
rose est une jolie fleur. Ma sceur a une jolie 
‘rose. Tu as un petit cousin et une petite cou- 
sine. J’ai un grand jardin et une grande mai- 
son. Paul, tu as un trés bon oncle et une trés 
bonne tante. 


TRANSLATING. 45 


12. 
ai-je,have I? as-tu, hast thou ? 
le canif, the penknife. Charles, Charles. 
le chien, the dog. Julie, Julia. 


Ai-je ta plume, Julie? Tu as mon canif, 
Charles. As-tu aussi mon livre? J’ai ton livre 
et ta plume. Ai-je un frére et une scour? As- 
tu un cousin et une cousine? Alfred, tu as un 
joli chien. ‘Ton chien est trés petit. Paul est 
trés malade; ma sceur Marie est aussi malade. 


13. 
perdu, Jost. trouvé , found. vu, seen. 
oy yes. non, no. 


Charles, as-tu vu notre jardin? Oui, j’ai vu 
votre jardin et votre maison. J’ai perdu mon 
canif. Henri, as-tu trouvé mon canif? Oui, 
mon pére, j’aj trouvé votre canif. Marie, as-tu 
vu mon oncle?. Qui, Charles, j’ai vu ton oncle 
et ta tante. Alfred, as-tu st ta plume? Oui, 
mon pére. Mathilde, as-tu trouvé mon. petit 
chien? Non, ma mére. - 


46 BEGINNING FRENCH. ; 


nous avons, we have. avons-nous, have we ? 
vous avez, you have. avez-vous, have you ? 
la montre, the watch. le chapeau, the hat, bonnet. 


Nous avons un bon pére. Vous avez une 

. bonne mére. Avons-nous un frére et une sceur? 

Avez-vous un jardin et une maison? Henri a 

un joli chapeau et une jolie montre. Avez-vous 

aussi une montre? Non, nous avons perdu notre 

montre. Avez-vous vu mon petit chien? Oui, 
Paul, nous avons vu ton joli petit chien. 


un enfant, a child. papa, papa. * 
un ami, a friend. . maman, mamma. 


Papa, avez-vous trouvé votre canif? Qui, 
mon enfant. Maman, avez-vous perdu votre 
montre? Non, mon enfant. Charles, as-tu ma 

plume? Non, papa. Henri, as-tu un ami? 
Oui, maman, j’ai un trés bon ami. Mon pauvre 
ami est malade. Nous avons perdu notre ami. 
Julie, as-tu vu ton papa? Non, maman, j’ai vu 
mon oncle et ma tante. 


TRANSLATING. 4] 


16. 


la lettre, the letter. monsieur, Mr., Sir, gentleman. 
écrit, written. madame, Mrs., madam. 


As-tu écrit une lettre, mon enfant? Oui, 
monsieur, j’ai écrit une lettre. Et vous, Henri 
et Paul, avez-vous aussi écrit une lettre? Oui, 
monsieur, nous avons aussi écrit une petite lettre. 
Papa a vu notre lettre. As-tu une fleur, mon 
petit? Oui, madame, j’ai une jolie rose. <Avez- 
vous perdu un livre? Qui, madame, nous avons 

perdu un livre et une plume. 


17. 
il, he, it. : elle, she, tt. 
il est, he zs. est-il, is he ? 
elle est, she is. | est-elle, is she ? 


jeune, young. triste, sad. encore, stil/. mais, but. 


J’ai vu votre cousin; il est trés grand. <As-tu 
aussi vu notre cousine? Oui, elle est encore 
trés jeune. Notre jardin est petit, mais il est — 
trés joli. Ma montre est petite, mais elle est 
trés bonne. Vous avez un bon oncle; est-il 
riche? Non, madame, il est pauvre. Et votre 
tante, est-elle aussi pauvre? Oui, madame. Tu. 


8 BEGINNING FRENCH. 


4s vu mon cousin, Charles; est-il encore malade? 
Non, mon ami. Et ma petite cousine? Elle est 
trés triste; elle a perdu un frére et une sceur. 


18. 


il a, he has. a-t-il, has he? 
elle a, she has. a-t-elle, has she ? 
le fils, the son. _a fille, the daughter. 
le chat, the cat. ou, where. 

Alfred est trés triste; il a perdu un frére. 
A-t-il encore une sceur? Qui, il a encore un 
frére et une sceur. Louise a trouvé un canif. 
Ou a-t-elle trouvé le canif? Ta tante a un fils; 
a-t-elle aussi une fille? Qui, elle a un fils et 
une fille. J’ai vu votre fils, monsieur; a-t-il 
encore le petit chien? Oui, ma bonne, et il a 
aussi un petit chat. As-tu trouvé une montre, 
Henri? Oui, ma sceur. Est-elle jolie? Qui, 


elle est trés jolie. 2] 
| 19. : : 
vA \ ‘son, sa, his, her, tts. eo 
By le cheval, the horse. vendu, sold. 
la chambre, the room. acheté, bought. 
dans, in, into. pour, for. 


Mon oncle a perdu son fils et sa fille. Ma 


TRANSLATING. | 49 


sceur a perdu son canif et sa plume. Votre pére 
a vendu son cheval. Ma tante a aussi vendu 
son cheval. _ Ou est votre cousin? KEst-il dans 
son jardin? Ow est votre cousine? Est-elle 
dans sa chambre? Mon oncle a acheté un joli 
chapeau pour son fils. Ma sceur a écrit une 
grande lettre pour sa tante. As-tu perdu ton 
livre, Henri? Nous avons trouvé un livre dans 


votre jardin. 
20. 


raison, right. la fiévre, the fever. 
tort, wrong. toujours, always. 
jai raison, I am right. 
j’ai tort, J am wrong. 

Ou avez-vous trouvé votre montre? Nous 
avons trouvé notre montre dans notre chambre. 
As-tu une lettre, mon enfant? Oui, madame, 
elle est pour votre fils. J’ai acheté un canif 

_pour ton frére et une montre pour ta sceur. Le 
petit chat est trés joli; est-il pour mon cousin? 
Ta soeur est malade; a-t-elle la fiévre? Ai-je 
raison? Qui, tu as raison, mais Louise a tort. 
Nous avons toujours raison; vous avez toujours 
- tort. 


50 BEGINNING FRENCH. 


21. 
ce, cette, this. 

-Ce jardin est trés joli. Cette maison est trés 
grande. Ce chien est pour mon frére, et ce chat 
est pour ma sceur. Ov avez-vous acheté ce 
canif et cette plume? Avez-vous écrit cette 
lettre? Ow as-tu trouvé ce chapeau et cette 
montre? Cette chambre est trés petite. Cette 
rose est trés jolie. Ce pére est trés triste; il 
a perdu son fils, Cette mére est trés bonne; 
elle a acheté une jolie fleur pour sa fille. Ce 


monsieur a raison; son fils a tort. hi 
‘ (4h 
22. 


la femme, the woman. cet enfant, this child. 
la servante, the servant. cet ami, this friend. 
un habit, a coat ; - eet habit, this coat. 
un homme, @ man ; cet homme, this man. 
| le jardinier, the gardener. 
Cet enfant est malade; il est encore trés jeune. 
~ Avez-vous acheté cet habit, monsieur? Oui, 
mon ami, j’ai acheté cet habit pour mon fils. 
OU avez-vous vu cet homme et cette femme? 


Nous avons vu cet homme et cette femme dans 


TRANSLATING. 5] 


notre jardin. Cet homme est notre jardinier. 
Cette femme est notre servante. Votre jardinier 
est un bon homme; sa femme est aussi trés 
bonne. Cet habit est trés joli; est-il pour mon 
frére? Cette femme est trés triste; ae 
pauvre? Qui, elle est trés pauvre. 


23. 
_le pére, the father; | les péres, the fathers. 
la mére, the mother ; les méres, the mothers. 
le cahier, the copy-book. la tulipe, the tulip. 
fidéle, faithful. aime, loves, likes. 
utile, useful. sont, are. 


Les péres sont bons. Les méres sont aussi 
bonnes. Les enfants sont malades. Les jardins 
sont grands; les maisons sont petites. Les chiens 
sont fidéles. Les livres sont utiles. Ma tante 
aime les chats et les chiens. Ma mére aime les 
fleurs et les enfants. Henri a perdu les cahiers 
et les plumes. Louise a écrit les lettres pour 
son oncle. Notre jardinier a vendu les roses 
et les tulipes. Nous avons trouvé les habits 
dans votre chambre. Mon pére a acheté un 
cahier. 


52. BEGINNING FRENCH. 


DA 
1, un, one, a. 5, cing, five. 
2, deux, two. 6, six, stx. 
3, trois, three. 7, sept, seven. 
4, quatre, four. 30, trente, thirty. 
la téte, the head. la chaise, the chair. 
Ja main, ‘the hand. le jour, the day. 
le pied, the foot. le mois, the month. 
la table, the table. la semaine, the week. 


J’ai trois sceurs et quatre fréres. Cette femme 
a cing enfants, deux fils et trois filles. Nous 
avons acheté six cahiers, sept plumes et un 
canif. Mon oncle a vendu deux jardins et trois 
maisons. Nous avons une téte, deux mains et 
deux pieds. Mathilde a deux oncles et cing 
cousins. Vous avez un chat et deux chiens. 
Notre jardinier a acheté une table et six chaises. 
La semaine a sept jours; le mois a trente jours. 


25. 
mon frére, my brother ; mes fréres, my brothers. 
ma scour, my sister; mes scours, my sister's. 
ton cousin, thy cousin ; . tes cousins, thy cousins. 
ta cousine, thy (female) cousin. tes cousines, thy (female) cousins. 


voici, here is, here are. voila, there is, there are. 
mis, put. sur, on, upon. 


J’aime mes fréres et mes sceurs. J’aime aussi 


TRANSLATING. 53 


mes cousins et mes cousines. Voici mes cahiers 
‘et mes plumes. As-tu vu mes roses et mes tulipes, 
Charles? Oui, mon cousin, j’ai vu tes roses et 
tes tulipes. As-tu trouvé tes amis, Paul? Oui 
mon oncle, j’ai trouvé mes amis dans notre 
jardin. Marie, ou as-tu mis mes habits? J’ai 
mis tes habits sur une chaise. Papa, avez-vous 
vendu notre cheval et notre chien? Oui, mes 
enfants. 


26. 


son jardin, his (her) garden ; ses jardins, his (her) gardens. 

sa maison, his (her) house ; ses maisons, his (her) houses 
Emile, Emil. une dame, a lady. | 
Pauline, Paulina. arrosé, watered. — hier, yesterday. 


Mon frére a perdu ses livres. Cet homme a 
_perdu ses amis. Cette femme aime ses enfants. 
Notre jardinier a vendu ses roses. Emile a mis 
ses habits sur cette chaise. J’ai vu hier ta 
tante, ses fils et ses filles. Ce monsieur a acheté 
trois canifs pour ses enfants. Cette dame a 
perdu ses fréres et ses scours. Od est Paul? 
A-t-il écrit ses lettres? Et Pauline, a-t-elle 
arrosé ses: fleurs? Oui, papa, Paul a écrit ses 
lettres et Pauline a arrosé ses fleurs. 


Ae 


54 BEGINNING FRENCH. 


: 27. 

+ notre livre, our book; nos livres, ou books. 
notre plume, our pen; nos plumes, ows pens 
votre chien, your dog; vos chiens, your dogs. 
votre chat, your cat; vos chats, your cats. 


déja, already. enfin, at last. — 

Avez-vous vu nos enfants, Marie? Oui, 
madame, j’ai vu hier vos enfants. Ou sont nos 
livres et nos plumes, Charles? J’ai mis vos 
livres‘et vos plumes sur la table. Mes enfants, 
avez-vous arrosé vos fleurs? Oui, papa, nous 
avons déja arrosé nos fleurs. Nos deux cousins 
Paul et Emile sont toujours malades. Vos fréres 
et vos sceurs sont encore trés jeunes. Nous 
avons perdu cette semaine nos deux amis Alfred 
et Henri. Avez-vous enfin trouvé vos habits, 
mes enfants? Oui, maman, nous avons trouvé 
-nos habits dans notre chambre. 


- 28. 
ils, elles, they. 


ils sont, sont-ils, ; 
they are. are they? 
elles sont, sont-elles, 


le tiroir, the drawer. sage, wise, good. 
le gant, the glove. chez, at, to. 


Voila nos enfants; sont-ils sages? Oui, mon- 


a, 7 


TRANSLATING. ! 5B 


sieur, ils sont trés sages. Voila aussi vos sceurs; 
sont-elles tristes? Oui, monsieur, elles sont trés 
tristes. J’ai trouvé deux cahiers dans ma 
chambre. Ow sont-ils? Nous avons trouvé trois 
plumes dans ce tiroir. Sont-elles bonnes? Oui, 
elles sont trés bonnes. Mes cousines sont encore 
jeunes, mais elles sont trés sages. Ou sont 
mes gants, Julie? Sont-ils dans ma chambre? 
Oui, madame, ils sont dans votre chambre. Ou 
sont mes fils? Ils sont chez mon oncle. Et mes 
filles? Klles sont chez ma tante. 


29. 
ils ont, mee a) = Home 
t ? 
elles ont, PAT ont-elles, + haw it 
-uné ombrelle, a parasol. la prairie, the meadow. 


un parapluie, an umbrella. le roi, the king. 
une bague, a ring. la reine, the queen. 

Emile et Paul ont trouvé une jolie montre. 
Ou ont-ils trouvé la montre? Ils ont trouvé la 
montre dans la prairie. Mes tantes ont acheté 
une ombrelle pour Pauline. Ont-elles aussi 
acheté un parapluie? Non, maman, mais elles 
ont encore acheté une trés jolie bague pour 


56 BEGINNING FRENCH. 


Louise. Mes sceurs ont arrosé les roses et les 
tulipes. As-tu déja vu le roi, Henri? Non, 
mon oncle, mais Charles et Mathilde ont vu le roi 
et la reine. 


¢ st ee 
ce livre, this book ; ces livres, these books. 
cet enfant, this child ; ces enfants, these children. - 
cette femme, this woman; ces femmes, these women. 

la pomme, the apple. le soulier, the shoe. 

la poire, the pear. la botte, the boot. 

le voisin, the neighbor. cueilli, gathered. 


pardon, J beg your pardon. done, then. si, so, as. 


Ces enfants sont si tristes. ,. Sont-ils malades? 
Oui, monsieur, ils ont la fiévre. Avez-vous 
acheté ces pommes et ces poires chez votre 
voisin? Pardon, madame, nous avons cueilli 
ces pommes et ces poires dans notre jardin. Mon 
oncle a acheté ces tables et ces chaises pour une 
pauvre femme. Ces souliers sont pour Marie, et 
ces bottes sont pour Emile. Ces gants sont 
pour vos sceurs. Notre voisin a acheté ces 
mmaisons, ces jardins et ces prairies. Est-il done 
si riche? Oh oui, madame, il est trés riche. 


TRANSLATING. 57 


ol. 
je suis, J am. suis-je, am I? 
tu es, thou art. es-tu, art thou ? 
venu, come. ici, here; avec, with. 
arrivé, arrived. adieu, good-bye. 


le neveu, the nephew. mal d la téte, a headache. on, or. 

Ou est ton papa, Charles? Est-ilici? Oui, 
mais il est malade; il est dans sa chambre. 
Je suis arrivé hier. -Es-tu venu avec ton frére ? 
Non, je suis venu avec ma tante. Ks-tu triste, 
Charles? Non, mais j’ai mal ala téte. Ton 
pére est mon oncle; je suis son neveu; tu es . 
mon cousin. Ai-je raison ou tort? Tu as raison, 
Paul; je suis ton cousin. Suis-je aussi ton ami, 
Charles? Oui, Paul, tu es aussi mon ami. Nos 
sceurs sont cousines. Adieu, Charles. Adieu, 
-mon cousin. | 


32. 
- nous sommes, we are ; sommes-nous, are we ? 
vous étes, you are ; étes-vous, are you ? 
Pierre, Peter. , une amie, a (female) friend. 
Elise, Eliza. content, contented, satisfied. 


Nous sommes fréres. Vous étes sceurs. Sommes- 
nous riches ou pauvres? Nous sommes riches. 


58 BEGINNING FRENCH. 


Ces enfants sont pauvres, mais ils sont contents. 
Ktes-vous sages, mes enfants? Oui, maman, 
nous sommes toujours sages. Sommes-nous amis, 
Louis? Oui, Emile, nous sommes amis. Pierre 
est mon cousin; son pére est mon oncle. Elise 
est ma cousine; sa mére est ma tante. Paul 
et Henri sont arrivés hier. Mathilde et Pauline 
‘sont amies. Ov sont nos enfants, Julie? Sont- 
ils dans la prairie? Oui, madame, ils sont-dans 
la prairie. 


Do. 


qui, who ? 
le domestique, the footman. le crayon, the pencil.. 
le ruban, the ribbon. le libraire, the bookseller. 
quand, when. aujourd’hui, to-day. pris, taken. 

Qui a pris mes souliers? Le domestique a 
pris tes bottes et tes souliers. Qui a acheté 
cette jolie maison? Notre voisin a acheté ces 
deux maisons. Qui a écrit cette lettre? Elise a 
écrit cette lettre. Pour qui est cette bague? 
Cette bague est pour Marie. Pour qui sont ces 
fleurs? Ces fleurs sont pour maman. Quand 
es-tu arrivé, Pierre? Je suis arrivé aujourd’hui, 


TRANSLATING. 59 


Avee qui es-tu venu? Avec mon papa. Chez 
qui avez-vous acheté ces jolis rubans? Chez 
madame Robert. Et ces crayons? Nous avons 
acheté ces crayons chez le libraire. 


— : 
340 
quel, quelle, what, which ? 
une heure, an hour. le marchand, the merchant. 
un an, a year. tard, late; li, there. 


“quel Age, what age, how old? demi, half. 
quelle heure, what time, what o'clock ? 

Quel livre as-tu perdu? Quel cheval avez 
vous vendu? Quelle plume as-tu la? Sur quelle 
chaise as-tu mis mes habits? Dans quel jardin 
as-tu cueilli ces fleurs? Dans quelle chambre 
avez-vous trouvé ma montre? Chez quel mar- 
chand avez-vous acheté ces rubans? Quel Age 
as-tu, mon enfant? J’ai sept ans, monsieur. 
Quel age a ta sceur? Elle a six ans et demi. 
Quelle heure est-il? Il est une heure; il est 
deux heures et demie; il est déja tard. Quel 
petit chien! quelle jolie rose! 


50 , BEGINNING FRENCH. 


Oo. 

de, of, from. 2, to, at, in. 

depuis, since. 
Bruxelles, Brussels. la canne, the cane. 

- Livourne, Leghorn. la robe, the gown. 

Londres, London. allé, gone. 
Lyon, Lyons. regu, received, got. 
Vienne, Vienna. : & présent, now. 


De qui as-tu recu cette canne, Charles? J’ai 
regu cette canne de Ferdinand. Ou est-il a 
présent? Il est 4 Hambourg depuis trois se- 
maines. Es-tu de Berlin, mon enfant? Pardon, 
monsieur, je suis de Leipzig. Ou est ta cou- 
sine Elise? Elle est a Cologne depuis deux 
mois. Ce jeune homme est de Bruxelles. Mon 
oncle est arrivé hier de Paris. Mon cousin est 
allé 4 Londres: Nous avons un ami 4 Vienne. 
Ou avez-vous acheté cette jolie robe, madame? 
A Lyon, mon ami. EHtes-vous de Livourne ou 
de Lyon? Je suis d’Amsterdam. D’ot est votre 
jardinier? Il est de Nuremberg ou d’Augs- 
bourg. Quand est-il arrivé a Paris? II est 
arrivé hier. Bits 


<é | | 
TRANSLATING. 63 


36. 


de Sophie, of, from Sophia. 
de Louis, of, from Lewis. 
d’ Albert, of, from Albert. 
4; Marie, 4 Elise, to Mary, to Eliza. 
4 Charles, to Charles. 
prété, lent. rendu, returned, given back. 


donné, given. je pense, J think, am thinking. 
montré, shown. souvent, often. 


Voici les souliers de Marie et de Louise. Voila 
les bottes de Henri et de Robert. Ou sont les 
livres et les plumes de Julie et d’Hlise? Quia 
pris la.canne d’ Albert? Le pére de Ferdinand 
est malade. La petite sceur de Sophie est trés 
sage. A qui as-tu prété ton canif, 4 Pierre ou a 
Louis? A qui avez-vous donné votre petit chat, 
a Mathilde ou a Elise? Pauline, as-tu déja 
montré. ta robe a Lisette? Oui, maman. J’ai 
écrit hier une lettre a Robert et 4 Alexandre. 
Ou sont-ils a présent? Ils sont a Francfort. 
As-tu rendu le canif 4 Alfred? Qui, papa. Je 
pense souvent a Pierre et a Emile. Sont-ils 
encore 4 Bruxelles? Qui, mon ami, ils sont 


\ 


encore a Bruxelles. 


62 BEGINNING FRENCH. 


37. 


de mon pére, of, from my father. 
de ma mére, of, from my mother. 
&% mon pére, to my father. 
& ma mére, to my mother. 
Ernest, Ernest. le médecin, the physician. 
_ Adéle, Adeline. . envoyé, sent. 


.Le cheval de mon frére est encore jeune. Le 
petit chien de ma sceur est malade. Le jardin 
de votre oncle est trés grand. La maison de 
notre tante est petite. Le domestique-de ton 
pére est arrivé. Ernest a recu une lettre de sa 
sceeur. J’ai écrit aujourd’hui a mon pére et a 
ma mére. Nous avons envoyé nos fleurs a notre 
cousin. Avez-vous prété votre crayon & mon 
fils? Pierre adonné sa canne a son ami. Adéle 
a montré sa robe a sa tante. Ma tante pense 
toujours 4 son fils et a sa fille. Qui étes-vous, 
madame? Je suis la mére de votre médecin. 
Qui suis-je, mon enfant? Vous étes le médecin 
de notre pére. De qui. avez-vous recu cette 
jolie bague? J’ai recu cette bague de ma mére. 
Kile a donné aussi un grand livre & mon 
cousin. 


TRANSLATING. ; 63 


38. Y 


de ce jardin, of this garden. 
‘& ce jardin, to this garden. 
de cette maison, of this house. 
& cette maison, ¢o this house. 
la fille, the girl. le pain, the bread. 
la ville, the town. un habitant, an inhabitant. 
c’est, that is; ce sont, those are. 


Qui est ce monsieur? C’est le pére de ce 
jeune homme. Qui est cette dame? C'est la 
-mére de cette jeune fille. Qui sont ces enfants? 
Ce sont les fils de ce marchand., A qui as-tu 
prété ton crayon, Louis? J’ai prété mon crayon 
a ce petit enfant. Adéle a donné son pain a 
cette pauvre femme. J’ai montré ma canne a 
ce monsieur. La mére de cet enfant est. tou- 
jours malade. Le pére de ces enfants est arrivé 
hier. Les habitants de cette ville sont pauvres. 
Nous avons prété notre parapluie a ces dames. 


39. 


\3 d’un frére, of, from a brother. 
% un frére, to a brother. 
~ un cadeau, a present. est, is, belongs. sont, are, belong. 


De qui as-tu recu ce cadeau? J’ai regu ce 


64 . BEGINNING FRENCH. 


cadeau d’une amie de ma sceur. A qui as-tu 
montré ton chapeau? J’ai montré mon chapeau 
a une amie de Louise. A qui est cette jolie 
maison? Cette jolie maison est a un frére de 
mon oncle. A quisont ces jardins? Ces jardins 
sont a un libraire. Mon pére a vendu son cheval 
a un marchand. Nous avons donné notre petit 
chat 4 un enfant de notre servante. Ma mére 
a recu cette semaine deux lettres d’un oncle de 
Robert. Ces prairies sont-elles a votre pére? 
Pardon, madame, ces prairies sont 4 un ami de 


notre voisin. 


~ 40. , 
Venfant, the child. Vhabit, the coat. 
Yami, the friend. Vheure, the hour. 
Vamie, the friend, f. Vhistoire, the history. 
Voncle, the uncle. Yhomme, the man. 


beau, belle, beautiful, fine. la minute, the minute. 
mortel, mortal. soixante, sixty. 
intéressant, interesting. parti, departed. 

& quelle heure, at what hour ? 


Ernest est l’ami de mon frére, et Mathilde 
est ’amie de ma sceur. L’enfant de notre ser- 
vante est malade. Les enfants de notre voisin 


TRANSLATING. 65 


scnt trés sages. L’oncle de Robert est un homme 
trés riche. L’habit de Charles est trés beau. 
Francfort est une belle ville. L’homme est 
mortel. Les hommes sont mortels. Henri a 
recu une belle fleur de son oncle. L’heure a 
soixante minutes. L’histoire est trés intéres- 
sante. Ces histoires sont trés intéressantes. A 
quelle heure es-tu parti de Berlin? Je suis 
parti 4 trois heures, @ trois heures et demie. 


41. 
la mére, the mother. Venfant, the child. 
de la mére, of the mother. de l'enfant, of the child. 
i, la mére, to the mother. & Venfant, to the child. 
la jardiniére, the gardener’s wife. la niéce, the niece. 

La mére de la reine est malade. Le roi a 
envoyé un cheval a la reine. -J’ai donné mon 
canif a l’enfant de la servante. Henri a écrit 
une lettre a4 la sceur de Louise. J’ai recu un 
joli ruban de la tante d’EKlise. Ce cheval est 
a l’oncle de mon ami. Ces livres sont a la tante - 
de ce jeune homme. J’ai envoyé nos fleurs 4 
—Yamie de Julie. Cette jeune fille est la niéce de 


notre médecin. Ce pauvre enfant est le fils de 
6% 


Z i Y fn we XA tt? 


66 BEGINNING FRENCH. 


la jardiniére. A qui est ce beau chien? Ce 
chien est a l’ami de mon oncle. Ie chien est 
trés utile 4 Vhomme. 


42, Arcarornl® Cevglasnade 
plus, more. que, than. 
fort, strong. plus fort, stronger. 5 
le soleil, the sun. ~ Por, the gold. ty 
la terre, the earth. le fer, the tron. ~ 
le lion, the lion. la campagne, the country. 
le tigre, the tiger. agréable, agreeable, pleasant. 


Le soleil est plus grand que la terre. La 
terre est plus petite que le soleil. Le lion est 
plus fort que le tigre. Le fer est plus utile que 
Yor. Ma mére est plus jeune que mon pére. 
Sophie est plus sage que son frére. Cet homme 
est pauvre, mais cette femme est encore plus 
pauvre. Je suis plus fort que mon cousin. 
Pauline, es-tu plus grande que ta sceur? Oui, 
Kmile, je suis plus grande qu’elle. Vous étes 
plus riches que nous, mais nous sommes plus 
contents que vous. La campagne est trés agré- 
able. La campagne est plus agréable que la 
ville. 


ie 


7 


“Henri est plus jeune que Louis, mais le petit 


TRANSLATING. 67 


43. 


plus grand, greater, larger ; le plus grand, the greatest, largest. 
le théme, the exercise. facile, easy. 


/ le métal, the metal, — difficile, dificult. 
peat ” 


Robert est le plus jeune de mes fréres. Marie 
est la plus jeune de mes sceurs. Nous sommes 
trois fréres; je suis le plus grand. Voila une 
grande maison; c’est la plus grande maison de 
la ville. Mon chien est plus fidéle que le chien 


de Charles, mais ton chien est le plus fidéle. 


Ce théme est trés difficile; il est plus difficile 
que le thémed’ Ernest; mais le théme d’ Alexandre 
est le plus difficile. Mon théme est le plus facile. 
Adéle est plus sage qu’Hlise; elle est la plus 
sage de mes enfants. Le fer est le métal le plus 
utile. Vos livres sont utiles; mais les livres de 


mon pére sont les plus utiles. 


44. 


bon, good; meilleur, better ; le meilleur, the best. 
le mien, la mienne, mine; les miens, les miennes, mine. 
le tien, la tienne, thine; les tiens, les tiennes, thine. 
le sien, la sienne, his, hers ; les siens, les siennes, his, hers. 


A qui est ce ruban? C’est le mien. A qui 


68 BEGINNING FRENCH. 


est cette plume? . C’est la mienne. <A qui sont 
ces gants? Ce sont les miens. Ce chapeau est 
plus joli que le tien. Ce canif est bon, mais le 
mien est meilleur. Cette plume est trés bonne; 
elle est meilleure que la tienne. Henri est trés 
sage, c’est le meilleur de mes enfants. Voici 
mes livres, et voila les tiens. Voici mes bottes, 
et voila les tiennes. Ton cousin est arrivé avec 
le mien. Ta cousine est amie de la mienne. 
Charles est mon meilleur ami. J’ai donné une > 
plume a Mathilde; elle a perdu la sienne. Pierre 
a perdu mes livres et les siens. I] a donné ses 
fleurs 4 ma soeur et a la tienne. 


: 45. || 
le chapeau, the hat, bonnet ; les chapeaux, the hats. 
loiseau, the bird ; les oiseaux, the birds. 
le couteau, the knife. le troupeau, the flock. 
le moineau, the sparrow. la cuiller, the spoon. . 
le manteau, the cloak. le merle, the blackbird. 
le vaisseau, the vessel. le canari, the canary. 


- merci, thank you. bonsoir, good-evening. 


Ma sceur aime les oiseaux; elle a un canari et 
deux merles. Mon cousin a vendu ses oiseaux, 
Nous avons vu hier deux grands vaisseaux. - Ma 


- 


TRANSLATING. 69 


tante a acheté six cuillers et six couteaux. A 
qui sont ces troupeaux? Ces troupeaux sont 4 
notre voisin; c’est un homme trés riche. Avez- 
vous vu les deux moineaux de mon frére? Oui, 
ils sont encore trés jeunes. Mes enfants, voici — 
vos chapeaux et vos manteaux; il est déja tard. 
Merci, ma tante. Bonsoir, Julie. Bonsoir, ma 
cousine. 


| 46. 
le cheyal, the horse ; les chevaux, the horses. 
lanimal, the animal; les animaux, the animals. 
le général, the general. Dieu, ‘God. 
le journal, the newspaper. _ er éé, created. 
Vargent, the silver. lu, read. 


Penthousiasme, enthusiasm. 


Mon fils aime les chevaux et les chiens. Dieu 
a créé les hommes et les animaux. L’argent 
est un métal. Les métaux sont trés utiles a 
Vhomme. Quels sont les métaux les plus utiles? 
Ce sont lor, ’argent et le fer. Ma tante a un 
chien, deux chats et trois oiseaux. Elle aime 
les animaux. Papa, avez-vous déja lu les jour- 
naux? Oui, mon ami, j’ai lu les journaux 
d’aujourd’hui et d’hier. Nous avons.vu hier le 


70 BEGINNING FRENCH. 


roi et ses généraux. Les habitants de la ville 
ont regu le roi avec enthousiasme. 


47. 
8, huit. 16, seize. 
9, neuf. 17, dix-sept. 

10, dix. — 18, dix-huit. 

11, onze. ; 19, dix-neuf. 

12, douze. 20, vingt. 

13, treize. y 21, vingt et un. 

14, quatorze. 22, vingt-deux. 

15, quinze. 25, vingt-cinq. 
Yarbre, the tree. payé, paid. 
la faute, the fault. — combien, how much ? 
le florin, the florin. =~. ~—s une fois, a time. . 
la legon, the lesson. par semaine, weekly, a week. 


il y a, there ts, there are. font, make. fait, made. 


‘Dans notre maison il y a quatorze chambres. 
Dans cette chambre il y a deux tables et douze 
chaises. Dans notre jardin il y a vingt-cing 
grands arbres. Paul a fait huit fautes dans 
son théme. Nous avons cinq lecons par semaine. 
Mes fréres sont a Paris depuis quatre semaines. 
Combien avez-vous payé cette belle robe? Vingt- 
six florins. L’anadouze mois. Ce mois a trente 
et un jours. Combien font cing et huit? Cing et 


TRANSLATING. 71 


huit font treize. Neuf et six font quinze. Trois 
fois six font dix-huit. Quatre fois cinq font 
vingt. Combien font huit et neuf? Huit et 
neuf font dix-sept. Onze et treize font vingt- 
quatre. | 


a 48. 

K/ peu, little, few , peu de pain, little bread. 
beaucoup, much, many ; beaucoup de viande, much meat. 
assez, enough ; assez de sel, salt enough. 
‘trop, too much, too many; trop de vin, too much wine. 

la soupe, the soup: la biére, the beer. 

la viande, the meat. * le vin; the wine. 

le sel, the salt. Vannée, the year. 

la moutarde, the mustard. mangé, eaten. 

la prune, the plum. bu, drunk. 

la noix, the nut. s’il vous plait, if you please. 


donnez, give. donnez-moi, give me. 

As-tu. mangé ta soupe, Julie? Oui, maman. 
Voila aussi un peu de viande et de pain. Merci, 
-maman. Tu as pris trop de sel, mon enfant. 
Donnez-moi, s'il vous plait, un peu de mou- 
tarde. La moutarde est trés forte. Nous avons 
beaucoup de pommes et de poires cette année. 
Il y a aussi beaucoup de prunes et de noix. 
Cet homme a peu d’amis, mais il a beaucoup 
de chevaux et de chiens. Cette pauvre mére 


72 BEGINNING FRENCH. 


a beaucoup d’enfants. Tu as bu assez de biére, 
mon enfant. Donnez un peu de vin a ce ma- 
lade. Peu d’hommes sont contents. Les pauvres 
sont souvent plus contents-que les riches. 


combien, how much, how many ? plus, more. 
tant, autant, so much, so many. moins, less, fewer. 


la faim, hunger. la soif, thirst. le fromage, the cheese. 
jai faim, Tam hungry. j'ai soif, I am thirsty. 

Ai-je plus de fleurs que vous? Oui, vous avez 
plus de fleurs que nous, mais yous avez moins 
de livres que nous. Combien d’enfants a votre 
oncle? Il a six enfants, deux fils et quatre 
filles. Notre voisin a moins d’enfants; il a deux 
fils et une fille. J’ai plus de fréres que de 
soeurs. As-tu faim, mon enfant? Oui, maman, 
donnez-moi, s’il vous plait, un peu de fromage 
et de pain. As-tu aussi soif? Non, maman, j’al 
déja bu un peu de biére chez mon oncle. Henri 
a fait autant de fautes que Robert, mais son 
théme est aussi plus difficile. Dans notre jardin 
il y a autant d’arbres et de fleurs que dans le 

jardin de notre voisin. ; 


TRANSLATING. 3 


50. 


un morceau de pain, a bit of bread. 
un verre de vin, a glass of wine. 
une bouteille de biére, a bottle of beer. 


le thé, the tea. . le jambon, the ham. 
Peau, the water. la tasse, the cup. 
om - le sucre, the sugar. volontiers, willingly. 


J’ai faim, maman; donnez-moi, s’il vous plait, 
un morceau de viande et un peu de pain. ‘Trés 
volontiers, mon enfant. J’ai mangé chez ma 
tante un peu de soupe et un morceau de jambon. 
Pour qui est cette tasse de thé? Cette tasse de | 
thé est pour ton frére, et ce morceau de sucre 
est pour ta sceur. Henri et Louis ont bu un 
verre de vin. Le jardinier a bu une bouteille 
de biére. Donnez-moi, s’il vous plait, un verre 
d’eau; j’ai soif. Cette eau est trés bonne; elle 
est meilleure que l’eau de notre ville. 


51. @ 
une livre de café, a pound of coffee. 
une paire de bas, a pair of stockings. / 
une douzaine de chemises, a dozen shirts. 
une livre, a pound. la toile, the linen. 
une aune, an ell. le mouchoir, the handkerchief. 


* une paire, a pair. le coffre, the trunis 
” 


14 | BEGINNING FRENCH. 


une douzaine, a dozen. ide café, the coffee 
le bas, the stocking. Pencre, the ink. 
la chemise, the shirt. la fourchette, the fork. 


Combien de bas as-tu, Adéle? J’ai douze 
paires de bas. Emile a trois paires de souliers 
et. deux paires de bottes. Ma mére a acheté une 
livre de café et trois livres de sucre. Nous avons 
acheté une grande table et une douzaine de 
chaises. Dans ce coffre il y a vingt aunes de 
toile, une douzaine de mouchoirs et dix paires 
de gants.* J’ai regu de mon pére six plumes, 
trois cahiers et une livre de prunes. Nous 
avons envoyé a notre cousine six cuillers, six 
fourchettes et une douzaine de couteaux. J’ai 
donné a Justine une plume, un crayon et un peu 
d’encre; elle a écrit une lettre 4 son oncle. 


2 52. 
\ | . eu, had. 
jai eu, I have had ; nous avons eu, we have had. 
tu as eu, thou hast had; —_vous avez eu, you have had. 
il a eu, he has had; ils ont eu, they have had. 
le plaisir, the pleasure. armoire, the press. 
Vatfaire, the business. le bureau, the office. 


mademoiselle, miss. 


As-tu eu mon crayon, Henri? Non, ma sceur, 


TRANSLATING. 75 


mais j’ai eu ta plume. Qui a eu ma canne? 
Louis a eu ta canne. Avez-vous eu beaucoup 
de plaisir, mes enfants? Oui, maman, nous 
avons eu beaucoup de plaisir. Od as-tu mis 
mes chemises, Justine? J’ai mis vos chemises 
dans l’armoire, mademoiselle. C’est bon. Donnez- 
moi, s'il vous plait, mes gants et mon mouchoir. 
Voici- votre montre et votre ombrelle. Merci, 
ma bonne. Oud est mon papa? Votre papa est 
dans son bureau; il a eu beaucoup d'affaires 
aujourd’ hui. 


Do. 
été, been. 
jai été, I have been ; nous avons été, we have been. 
tu as été, thou hast been ; vous avez été, you have been. 
il a été, he has been; ils ont été, they have been. 
Jean, John. le fruit, the frutt. 


le cordonnier, the shoemaker. Venise, Venice. 
le tailleur, the tailor. - aimable, amiable. 
le président, the president. apporté, brought. 

Qui a été ici? Monsieur Sicard a été ici; il 
amis ce livre sur la table. As-tu été chez le 
cordonnier, Jean? Qui, monsieur, j’ai été hier 
chez le cordonnier; il a déja fait vos bottes. Le 


76 BEGINNING FRENCH. 


tailleur a aussi apporté vos habits. Ow avez- 
vous été hier, mes enfants? Nous avons été 
hier chez le président, o nous avons trouvé un 
jeune homme trés aimable. Ce jeune homme a 
été d Venise, a Paris et 4 Londres. } Mes scelir's 
ont été malades cette semaine; elles ont mangé 
trop de fruit chez le jardinier. Vous avez été 
a Berlin, avez-vous aussi vu le roi? Qui, mon 
ami, nous avons vu le roi et la reine. 


5A > 1 
le pére, the father. 


du pére, of, from the father. 
au pére, to. the father. 


Le, 


le peuple, the people. la partie, the part. 
le monde, the world. la vie, the life. 

Le roi est le pére du peuple. Un bon roi 
aime son peuple. Nous avons vu les jardins du 
roi. Les enfants du jardinier sont trés sages. 
J’ai donné mon petit chien au fils de la jar- 
diniére. Cette jolie maison est au voisin de 
notre oncle. Ces prairies sont au frére du 
président. Nous avons recu une lettre du mé- 
decin. Ton-pére est l’ami du mien. Ma mére 


TRANSLATING. 77 


est amie de la tienne. La semaine est une 
partie du mois. La terre est une petite partie 
du monde. Le ehien est lami de l’homme. 
Dieu a donné la vie a l’homme. 


5d. 


les fréres; the brothers. 
KJ des fréres, of, from the idghoie 
aux fréres, to the orothers. 
un écu, @ dollar. le bonheur, happiness. 
les parents, the parents. Frédéric, Frederick. 

Nous avons écrit aux amis de Frédéric. Ma 
mére a donné huit écus aux pauvres. La reine 
a envoyé vingt écus aux enfants du jardinier. 
Les enfants des pauvres sont souvent plus 
contents que les enfants des riches. Les chiens 
sont amis des hommes. / Le cheval et le chien 
sont trés utiles aux hommes. Les bons rois sont 
le bonheur des peuples. Les enfants sages sont 
le bonheur des parents. Nous avons recu ces 
fleurs des fils du président. De qui avez-vous 
recu ces lettres? Nous avons recu ces lettres 
des amies de Louise. Dieu est le pére des 
hommes. Dieu a donné la vie aux hommes. 


7% 


78 BEGINNING FRENCH. 


me 56. 
Je premier, the first. ~ le quatriéme, the fourth. 
le second, the second. le cinquiéme, the fifth. 


le troisiéme, the third. le dernier, the last. 
la pension, the boarding-school. méchant, naughty. 


la classe, the class. appliqué, diligent. 
Péléve, the pupil. _-—paresseux, idle. 
le devoir, the task. seul, seule, only. 


quel quantiéme, what day of the month ? fait, does. 
sans, without. 


Charles, es-tu le premier de ta classe? Par- 
don, monsieur, Henri est. le premier, je suis le 
second, Frédéric est le troisiéme, Emile est le 
quatriéme, le petit Louis est le cinquiéme et le 
méchant Adolphe est le dernier. Combien de 
fautes as-tu fait dans ton dernier théme, Paul ? 
J’ai fait une seule faute. Combien d’éléves 
étes-vous dans votre. pension? Nous sommes 
trente-deux éléves. Henri est un jeune homme 
trés appliqué; il fait ses devoirs sans faute. 
Adolphe est le plus paresseux des éléves. Quel 
quantiéme du mois avons-nous aujourd’hui? 
C’est aujourd’hui le douze ou le treize. Mon 
pére est parti le cing de ce mois. 


TRANSLATING. 49 


57. 
Janvier, January. Juillet, July. 
| Février, February. Aofit, August. . 

Mars, March. Septembre, September. 
Avril, Aprii. Octobre, October. 
Mai, May. Novembre, November. 
Juin, June. Décembre, December. 

court, short. né, born. 


Combien de jours a ce mois, Ernest? Ce mois 
a trente jours; c’est le neuviéme mois de l’année. 
Janvier est le premier mois de l’année, juin est 
le sixiéme et décembre est le douziéme. Je suis 
né le onze avril; mon frére est né le seize mars. 
Quel age avez-vous, mon ami? Je suis dans 
ma treiziéme année, mon frére est dans sa 
quinziéme, et ma sceur est dans sa dixiéme. 
Cing est la quatriéme partie de vingt. Un 
jour est la septiéme partie d’une semaine. Un 
jour est la trenti¢éme partie d’un mois. Un 
mois est la douziéme partie d’une année. Julie 
est la quatriéme de sa classe, Sophie est la 
sixiéme, et Pauline est la huitiéme. Février a 
vingt-huit jours; c’est le mois le plus court de 
Vannée. . 


80 BEGINNING FRENCH. 


58. 
20, vingt. 60, soixante. 
30, trente. 80, quatre-vingt. 
40, quarante. 100, cent. 
50, cinquante. 1000, mille. 
le violon, the violin. la guitare, the guitar. 
le village, the village. le soir, the evening. 


un franc, a franc. cofite, costs. cher, dear. 


Ce petit village a cinq cents habitants. Cette 
ville a dix mille habitants. Papa a recu cette 
semaine trente-six. lettres. Mon violon cotite 
cinquante et un écus, et la guitare de ma sceur 
cotite vingt-cing florins. Combien as-tu payé 
cette robe, Mathilde? J’ai payé cette robe 
‘soixante-cing francs. C’est trés cher, ma bonne. 
Combien de lecons avez-vous par semaine? 
Nous avons cing ou six lecons. . La maison du 
président cofite huit mille écus; ¢ est une tréds 
belle maison. Nous avons payé notre jardin 
trois cent cinquante écus. Mon frére a prété 
quinze francs 4 son ami. A quelle heure étes- 
vous arrivés, mes amis? Nous sommes arrivés 
4. onze heures du soir.’ J’ai regu quarante francs 
ce matin. 


} 


TRANSLATING. : 81 


O°. 
ne.. pas, not. 
je n’ai pas, I have not ; nous n’avons pas, we have not. 
tu n’as pas, thou hast not; -—- vous n’avez pas, you have not. 
il n’a pas, he has not ; ils n’ont pas, they have not. 
- Gustave, Gustavus. pas encore, not yet. 
trouvé, Sound. ; qui de nous deux, which of us? 
le dé, the thimble. voulez-vous, will you? do you want ? 


As-tu ma plume, Henri? Non, George, je 
nai pas ta plume. Qui aeu mon canif? Je 
n’ai pas eu ton canif. Qui de nous deux a 
raison? Tu n’as pas raison, Gustave; tu as tort. 
Avez-vous faim, mes enfants? Non, maman, 
nous n’avons pas faim, mais nous avons soif. 
Voulez-vous un verre de biére? Je n’aime pas 
la biére; donnez-moi, s’il vous plait, un verre 
d’eau. As-tu enfin trouvé ton dé, Adéle? Non, 
maman, je n’al pas encore trouvé mon dé. 
Adolphe n’a pas encore fait son théme; il est 
trés paresseux. Mes sceurs ont été a Berlin, 
mais elles n’ont pas vu le roi. Jean n’aime pas 
les chiens, et Marie n’aime pas les chats. Un 
jeune homme appliqué ne pense pas toujours 
a, ses plaisirs, mais il pense a ses devoirs. 


82 : BEGINNING FRENCH. 


60. 


Je ne suis pas, Jam not; — nous ne sommes pas, we are not. 
tu n’es pas, thou art not}; vous n’étes pas, you are not. 


il n’est pas, he is not ; ils ne sont pas, they are not. 
la legon, the lesson. la cathédrale, the cathedral. 
heureux, happy. appris, learnt. 
difficile, difficult: pas de, no. bien, very. 


Je ne suis pas malade. Je n’ai pas mal a 
la téte. Tu n’es pas sage, mon enfant; tu n’as 
pas appris ta lecon. Ce jeune homme n’est pas 
heureux, il n’a pas d’amis. Ces chiens ne sont 
pas fidéles. Nous ne sommes pas tristes, nous 
n’avons pas perdu nos parents. Vous n’étes 
pas sages, mes enfants, vous n’avez pas été 
appliqués. Vos sceurs. ne sont pas méchantes; 
elles n’ont pas pris vos cahiers. Nous ne 
sommes pas riches, mais nous sommes contents. 
Les riches ne sont pas toujours contents. Vous 
n’avez pas été a Cologne; vous n’avez pas 
encore vu la cathédrale. Ce n’est pas ton 
chapeau, Henri, c’est le mien. Ce ne sont pas 
vos gants, ce sont les miens. Ma lecgon est bien 
difficile; je ne l’ai pas encore appris. ‘] 


é ’ 


TRANSLATING. 83 


n’ai-je pas, have I not? ne suis-je pas, am I nut ? 
n’as-tu pas, hast thou not ? n’es-tu pas, art thou not ? 
n’a-t-il pas, has he not ? n’est-il pas, is he not? ws tt not ? 


n’avons-nous pas, have we not? ne sommes-nous pas, are we not ? 

n’avez-vous pas, have you not?  -n’étes-vous pas, are you not ? 

n’ont-ils pas, have they not? ne sont-ils pas, are they not ? 
connu, known. las, tired. cher, dear. 

N’ai-je pas le meilleur pére? Ne suis-je pas | 
heureux? N’as-tu pas eu beaucoup de plaisir? 
N’es-tu pas content? ‘Ton frére est a Berlin; 
n’a-t-il pas encore écrit? Ne sommes-nous -pas 
appliqués? N’avons-nous pas fait beaucoup de 
thémes? N’étes-vous pas les amis de mon 
cousin? N’avez-vous pas connu mon oncle? 
Voild mes enfants; ne sont-ils pas trés las? 
N’ont-ils pas recu une lettre de Louis? N’avez- 
vous pas encore été a Paris? N’avez-vous pas 
encore vu cette ville? Depuis quand, George, 
n’as-tu pas été chez ton oncle? Depuis six 
mois, papa. N’avez-vous pas encore recu le 
journal d’aujourd’hui? Non, mon cher. N’ai-je 
pas les livres de mon frére? Qui, vous les 
avez. 


84 BEGINNING FRENCH. 


62. 


mon oncle est-il arrivé ? has my uncle arrived ? 
ma tante n’est-elle pas triste? ts not my aunt sad ? 
ces enfants sont-ils malades? are these children ill ? 


~ sorti, gone out. la nuit, the night. 
dormi, slept. la lune, the moon. - 
a lair, looks. bien, well. 


Ce monsieur est-il votre oncle? Cette dame 
est-elle votre tante? Ce théme est-il difficile? 
Ce chien est-il fidéle? Votre tante a-t-elle vendu 
sa maison? La lune n’est-elle pas plus petite 
que le soleil? Dieu n’a-t-il pas donné la vie aux 
hommes? Vos fils sont-ils plus appliqués que 
les miens? Le cordonnier a-t-il fait une paire 
de bottes pour Henri? Depuis quand notre 
domestique est-il sorti? Votre sceur a l’air si 
triste; n’a-t-elle pas bien dormi cette nuit? 
Votre cousin a-t-il été a Leipzig ou 4 Dresde? 
Ces prairies sont-elles au voisin de votre oncle? 
Pardon, monsieur, ces prairies sont au pére du 
président. Votre frére n’est-il pas arrivé de 
Londres? Ta mére n’est-elle pas heureux? Ma 
cousine n’a-t-elle pas mal a la téte? 


TRANSLATING. 85 


63. 
le nétre, le votre, 
la notre, fos la votre, yours. 
les nétres, les votres, 
est-ce li, ts that ? sont-ce 1k, are those ? 
Si, so. aussi, as. 


Est-ce la votre chien, Alfred? Non, ce n’est 
pas le ndtre. Est-ce la votre chambre, mes 
enfants?. Non, madame, ce n’est pas la nétre; 
c’est la chambre d’Adéle et de Louise. Sont-ce 
la vos habits? Non, maman, ce ne sont pas 
les ndtres; ce sont les habits de Henri et d’ Alfred. 
As-tu trouvé nos livres, Arthur? Oui, j’ai trouvé 
les miens et les vétres. Vous avez arrosé vos 
fleurs; avez-vous aussi arrosé les ndtres? Oui, 
j’ai aussi arrosé les votres. Notre jardin est-il 
aussi joli que le vétre? ‘Le ndétre n’est pas si 
joli. Notre ville est-elle aussi grande que la 
votre? Non, elle n’est pas si grande. Nos sceurs: 
sont-elles plus jeunes que les vétres? Oui, elles 
sont plus jeunes. Vos thémes ne sont-ils pas 
plus difficiles que les nétres? Non, ils ne sont 
pas si difficiles. 


86 BEGINNING FRENCH. 


64. 


tout, toute, 
: tous, toutes, a 
Yabricot, the apricot. univers, the universe. 
la péche, the peach. pleuré, wept, cried. 
Notre jardinier a arrosé tout le jardin. Dieu 
a créé tout l’univers. J’aime tous les hommes. 
Tous nos amis sont partis. Je pense tous les 
jours 4 mes amis. J’ai perdu tous mes livres 
et toutes mes plumes. Notre servante a perdu 
sa bonne mére; elle a pleuré toute la nuit. 
Tous ces thémes sont faciles. Ma cousine a 
donné tous ses oiseaux au fils de notre voisin. 
Avez-vous écrit toutes ces lettres, mes enfants ? 
Qui, monsieur. A qui sont ces jardins et ces 
prairies? Tous ces jardins et toutes ces prairies 
sont a notre tante. Ou avez-vous acheté ces 
abricots et ces péches, maman? J’ai acheté 
tout cela, mon cher, chez le jardinier, notre 
Voisin. 
65. 
au jardin, in (into) the garden. 
du jardin, from (out of’) the garden. 
4 la campagne, in (into) the country. 
i la maison, home, at home. 


TRANSLATING. 87 


la famille, the family. la cuisine, the kitchen. 
le marché, the market. la cave, the cellar. 
la poste, the post-office. lundi, Monday. 
Vécole, the school. jeudi, Thursday. 
Péglise, the church. mercredi, Wednesday. 
venez-vous, are youcoming? nous venons, we are coming. 


Monsieur Maury n’est-il pas a la maison? 
Non, monsieur, toute la famille est a la cam- 
pagne depuis lundi. Quel jour avons-nous 
aujourd’hui? C’est aujourd’hui jeudi. Quand 
étes-vous arrivé, monsieur? Je suis arrivé mer- 
credi. Ow est votre maman? Maman est au 
marché, et papa est allé a4 la poste. Ou avez- 
vous été, mes enfants? Nous avons été a l’école. 
D’oui venez-vous a présent? Nous venons de 
Véglise. Ou est votre sceur? Elle est au jardin 
ou 4 la cuisine. La servante est-elle a la cave? 
Oui, maman. Ow as-tu mis mes gants, Justine? 
J’al mis vos gants au tiroir de votre table. 


qui, qui est-ce qui, who ? que, qu’est-ce que, what ? 
ne. . personne, nobody. ne. . jamais, never. 
ne. . rien, nothing. ne. . aucun, no, none. 


quelque chose, something. comment, how ? 


Qu’est-ce que tu as fait, Charles? Je n’ai 


88 BEGINNING FRENCH. 


- rien fait, papa. Comment, tu n’as rien fait; 
-n’as-tu donc pas fait tes devoirs? Oh oui, papa, 
jal fait mes devoirs avec mon cousin. Qui 
est-ce qui a été ici? Personne n’a été ici; je 
n’ai vu personne. Depuis quand étes-vous donc 
‘ici? Depuis une heure et demie. As-tu déja 
été a Cologne, Louis? Non, mon oncle, je n’ai 
jamais été dans cette ville. Que fait ton frére? 
 est-il toujours si appliqué? Oh oui, mon oncle, 
il n’a jamais été plus appliqué qu’a présent. 
Avez-vous mangé quelque chose, mes enfants? 
Non, maman, nous n’avons rien mangé; mais 
nous avons faim et soif. Ou sont tes amis, 
Gustave? Je n’ai vu aucun de mes amis 
aujourd’hui; ils sont allés 4 la campagne. 


67. 
malheureux, unhappy. appris, learnt, heard. 
nouveau, new. _ dit, said, told. 
_ absolument rien, nothing at all. parlé &, spoken to. 


je veux, J will. 


Personne n’est plus malheureux que ce jeune 
homme. II n’est jamais content, il n’a aucun 
ami et il n’aime personne. Avez-vous pris un 


TRANSLATING. 8o 


de mes livres, mon ami? Non, monsieur, je 
n’al pris aucun de vos livres. Avez-vous appris 
quelque chose de nouveau? Non, madame, je 
n’ai appris rien de nouveau. Ce canif est-il 4 
votre cousin? Pardon, ce canif n’est pas 4 mon 
cousin, e’est le canif de Henri. <A qui est-ce que 
tu as dit cela? Je n’ai dit cela 4 personne. 
N’as-tu rien dit 4 Robert? Non, je n’ai-rien dit 
a Robert. As-tu parlé a une de ces dames? 
Pardon, je n’ai parlé a aucune de ces dames. 
Que voulez-vous donc? Qu’est-ce que vous 
voulez? Je ne veux rien, absolument rien. - 


68. 
quelques, some, any. 
: plusieurs, severad. 
e.. plus, no more. 
un autre, another. 


une plume métallique, a steel pen. le papier, the paper. 
un porte-plume, a penholder. la feuille, the sheet. 
un encrier, an inkstand. noir, black. 

une gremure, an engraving. Guillaume, William. 


prétez-moi, lend me. 


As-tu vu une de mes sceurs, Alfred? Non, 
George, je n’ai vu aucune de tes sceurs. As-tu 


ak 


ma NO BEGINNING FRENCH. 


acheté quelque chose? Oui, mon ami, j’ai acheté 
quelques livres et quelques gravures. Guillaume 
nest plus chez nous. Papa n’a plus de dome- 
stique. Je n’ai jamais vu le roi, et ma mére 
n’a pas encore vu la reine. Nous avons été 
hier 4 la campagne; nous n’avons jamais eu 
tant de plaisir. Plusieurs de nos amis sont 
allés avec nous. Je n’ai phus de papier. George, 
donnez-moi, s’il vous plait, une feuille de papier. 
Prétez-moi aussi quelques plumes métalliques. 
Avec plaisir; as-tu un porte-plume? Oui, j’ai 
un trés bon porte-plume. Cette encre n’est pas 
assez noire. N’avez-vous pas de meilleure encre? 
Voici l’encrier de Henri. J’ai écrit aujourd’hui 
plusieurs lettres 4 mes amis. Ou sont tes amis? 
Les uns sont a Bruxelles, les autres sont a 
Berlin. | 
69. 
celui, celle, that, that one. 


ceux, celles, those. 
la cravate, the cravat. Agé, old. 


Ce n’est pas ton parapluie, Gustave; c’est 
celui de mon frére. Ce-n’est pas ta robe, Julie; 


TRANSLATING. 91 


c’est celle d’Elise.. Ce ne sont pas tes souliers, 
Jean; ce.sont ceux de Ferdinand. Ce ne sont 
pas tes bottes, George; ce sont celles de Louis. 
Voila ta cravate et celle de Pierre. Voici tes 
bas et ceux de ta sceur. Notre chien est plus 
fidéle que celui de notre voisin. Ma fille est 
plus agée que la votre. Mes rubans sont plus 
jolis que ceux de ma cousine. Je pense sou- 
vent 4 mes amis et 4 ceux de mon cousin. J’al 
recu tes lettres et celles de ton ami. Ces livres 
sont plus utiles que ceux de ton oncle; mais 
les ndtres sont les plus utiles. 


70. 


son, sa, ses, her. 
leur, leurs, their. 
Thérése, Theresa. le soldat, the soltier. oublié, forgotten. 
Ma sceur a perdu sa plume et son crayon. 
Ta cousine a trouvé ses bas et ses gants. Nos 
fréres ont vendu leur cheval et leur chien. Les 
fils de mon voisin ont perdu. leurs livres et 
leurs plumes. Ou est la petite Louise? Elle 
est a la campagne avec sa mere. Ma mere a 


92 REGINNING FRENCH. 


été a Cologne chez une de ses amies. Ou sont 
mes amis? Ils sont dans leur jardin. Le jar- 
dinier a recu une lettre de son fils. Ces enfants 
ont fait un cadeau a leur oncle. Les soldats 
ont perdu leurs généraux. Thérése a oublié 
son parapluie. Mathilde a été 4 Berlin avec son 
frére. Henri-et Jean ont perdu leur mére; ils 
sont trés tristes. 


FOURTH PART,-——-FAMILIAR WORDS, 





1. La famille, the family. 


les parents, the parents. 

le pére, the father. 

la mére, the mother. 

le fils, the son. 

la fille, the daughter. _ 

le frére, the brother. 

la soeur, the sister. 

le grand-pére, the grand- 
Sather. 

la grand’-mére, the grand- 
mother. 

un petit-fils, a grandson. 

une petite-fille, a grand- 
daughter. ; 





Voncle, the uncle. 
la tante, the aunt. 


|le neveu, the nephew. 


la niéce, the niece. 

le cousin, the cousin. 

la cousine, the cousin (fe 
male). 

un gargon, a boy. 

une fille, a girl. 

un vieillard, an old man. 

un veuf, a widower. 

une veuve, a widow. 

un tuteur, @ tutor. 

un orphelin, an orphan. 


2. La maison, the house. 


la porte, the door. 
la serrure, the lock. 
la clef, the key. 

la sonnette, the bell. 





un verrou, a bolt. 
un étage, a story. 
Vescalier, the staircase. 


un degré, a step. 
93 


94 


une salle, a drawing-room. 
le salon, the parlor. 

un balcon, @ balcony. 

une chambre, @ room. 

une fenétre, a window. 
une vitre, a@ pane. 

les volets, the shutters. 

le plafond, the ceiling. 

le plancher, the floor. 

la cheminée, the chimney. 





BEGINNING FRENCH. 


la cuisine, the kitchen. 

le foyer, the hearth. 

le grenier, the garret. 

le toit, the roof. 

la cour, the yard. 
Vécurie, the stable. 

la remise, the coach-house. 
la cave, the cellar. 

le jardin, the garden. 

une serre, a greenhouse. 


3. Les meubles, furniture. 


une table, a table. 

une chaise, a chair. 

un fauteuil, an arm-chair. 

un canapé, a sofa. 

une glace, a looking-glass. 

un tableau, a patting. 

une estampe, an engraving. 

une pendule, a clock. 

le miroir, the looking-glass. 

une armoire, a cupboard. 

un tiroir, a drawer. 

une commode, a chest of 
drawers. 

le lit, the bed. 

le berceau, the cradle. 





la couverture, the blanket. 

les draps de lit, the sheets, 

le matelas, the mattress. 

un coussin, a cushion. 

un oreiller, a pillow. 

les rideaux, the curtains. 

un tapis, a carpet. 

le poéle, the stove. 

le pot, the pot. 

la boite, the trunk. 

le plat, the dish. 

lassiette, the plate. 

la cruche, the pitcher. 

un chandelier, a candle 
stick, 


- FAMILIAR WORDS. 


une chandelle, a candle. 
une lampe, a lamp. 

une cuiller, a spoon, 
une fourchette, a fork. 
un couteau, a knife. 
une tasse, @ cup. 

la soucoupe, the saucer. 
la nappe, the table-cloth. 
une serviette, a napkin. 
un essuie-main, @ towel. 
un verre, @ glass. 





95 


une bouteille, a bottle. 

un bouchon, a cork. 

un gobelet, a mug. 

le sucrier, the sugar-basin. 

le moutardier, the mustard 
pot. 

la saliére, the salicellar. 

les allumettes, the matches. 

les pincettes, the tongs. 

un panier, a basket. 

une péle, a shovel. 


4, Les vétements, clothing. 


un habit, a coat. 

un paletot, a great-coat. 

“une redingote, a frock-coat. 

un manteau, a cloak. 

la poche, the pocket. 

les boutons, the buttons. 

les boutonniéres, the button- 
holes. 

une veste, a jacket. 

un gilet, a waistcoat. 

le bonnet, the cap. 

le chapeau, the hat, bonnet. 

la cravate, the cravat. 

le peigne, the comb. 





les boucles d’oreilles, the 
ear-rings. 

un collier, a necklace. 

un voile, a veil. 

une robe, a gown. 

un corset, a pair of stays. 

un tablier, an apron. 

le ruban, the ribbon. 

la ceinture, the belt. 

les bracelets, the bracelets. 

les gants, the gloves. 

une bague, a ring. 

une montre, a watch. 

les bas, the stockings. 


96 


les bottes, the boots. 

les souliers, the shoes. 

les pantoufles, the slippers. 

une chemise, a shirt. | 

une canne, a cane. 

un mouchoir, a pocket- 
handkerchief. 

la brosse, the brush. 

les lunettes, the spectacles. 

une lorgnette, an eye-glass. 

la bourse, the purse. 

une épingle, a pin. 

une aiguille, a needle. 

le parapluie, the wmbrella. 





BEGINNING FRENCH. | - 


Vombrelle, the parasol. 
Péventail, the fan. 

la fourrure, the fur. 

la dentelle, the lace. 

le satin, the satin, 

la soie, the silk. 

le fil, the thread. 

le coton, the cotton. 

le velours, the velvet. 
la toile, the linen. 

le drap, the.cloth. 

une étoffe, a stuff. 

un dé, a thimble. 

les ciseaux, the scissors. 


5. Les aliments, victuals. 


le pain, the bread. 

un petit pain, a roll. 

le pain bis, brown bread. 
le pain blanc, white bread. 
la farine, the meal. 

la viande, the meat. 

le réti, roast meat. 

du veau, veal. 

du boeuf, beef. 

du mouton, mutton. 

le lard, bacon. 





le jambon, the ham. 

les légumes, vegetables. 
la sauce, the sauce, 

la soupe, the soup. 

le bouillon, the broth, 
un oeuf, an egg. 

une omelette, an omelet. 
une tarte, a tart. 

la salade, the salad. 

la moutarde, the mustard, 
le sel, the salt. 


FAMILIAR WORDS. 


Vhuile, the oit. 

le vinaigre, vinegar. 
du jus, gravy (juice). 
le poivre, the pepper. 
le beurre, the butter. 
le fromage, cheese. 

un gateau, a cake. 
du fruit, frit. 

le déjeuner, breakfast. 
le diner, dinner. 

le dessert, the dessert. 
le souper, supper. 





la faim, hunger. 

la soif, thirst. 

Veau, the water. 

le vin, the wine. 

la biére, the beer. 

le café, the coffee. 

le lait, the milk. 

la créme, the cream. 
une glace, an ice. 

le chocolat, chocolate. 
Veau de vie, brandy. - 
le thé, tea. 


6. Le corps humain, the human body. 


Vhomme, man. 

le corps, the body. 

la téte, the head. 

les cheveux, the hair. 
le visage, the face. 

le front, the forehead. 
les yeux, the eyes. 


les sourcils, the eyebrows. 
les paupiéres, the eyelids. 


les cils, the eyelashes. 
la prunelle, the eyeball. 
le nez, the nose. 

les narines, the nostrils. 





les oreilles, the ears. 
le menton, the chin. 
la barbe, the beard. 
les joues, the cheeks, 
la bouche, the mouth. 
les lévres, the lips. 
une dent, a tooth. 

la langue, the tongue. 
le cou, the neck. — 

la gorge, the throat. 


les épaules, ‘the shoulders. 


le dos, the back. 
le bras, the arm. 


98 


le coude, the elbow. 

le poing, the jist. 

la main, the hand. 

les doigts, the fingers. 
le pouce, the thumb. 
les ongles, the nails. 
Vestomac, the stomach. 
la poitrine, the breast. 





BEGINNING FRENCH. 


le coeur, the heart. 
le genou, the knee. 
la jambe, the leg. 
le pied, the foot. 
le talon, the heel.. 
la peau, the skin. 
les os, the bones. 
le sang, the blood. 


7. La ville, the town. 


une ville, a town. 

un faubourg, a suburb. 

la capitale, the capital. 

la douane, the custom-house. 

la bourse, the exchange. 

le pont, the bridge. 

le fossé, the ditch. 

la muraille, the wall. 

le clocher, the steeple. 

la tour, the tower. 

la forteresse, the fortress. 

la rue, the street. 

le pavé, the pavement. 

la place, the square. 

une fontaine, @ fountain. 

hotel de ville, the city 
hall. 





la poste, the post-office. 

le théatre, the play-house. 

Varsenal, the arsenal. 

Phépital, the hospital. 

Véglise, the church. 

la cathédrale, the cathe 
dral. 

un couvent, a convent. 

Vécole, the school. 

la prison, the prison. 

un palais, a palace. 

un hotel, an hotel. 

un cabaret, @ tavern. 

une auberge, an inn. 

les environs, the environs. 

la cimetiére, the burying 
place. 


FAMILIAR WORDS. 


99 


8. La campagne, the country. 


la campagne, the country. 

un paysan, a peasant. 

une montagne, a mountain. 

une vallée, a valley. 

une colline, a hill. 

une chaumiére, a cottage. 

un village, a village. 

un hameau, a hamlet. 

un chateau, a castle. 

_une ferme, a farm. 

la grange, the barn. 

le fermier, the farmer. 

un moulin, a mill. 

la forét, the forest. 

le bois, the wood. 

un chemin, a way. 

la route, the road. 

le grand-chemin, the high- 
way. 

le champ, the field. 

une source, @ source. 

un ruisseau, a brook. 

la poussiére, the dust. 

une prairie, a meadow. 

un verger, an orchard. 





le blé, the corn. 

le froment, the wheat. 

le seigle, the rye. 

Vorge, the barley. 

Vavoine, the oats. 

la paille, the straw. 

Vépi, the ear of corn. 

le tuyau, the blade. 

la charrue, the plough. 

la herse, the harrow. 

le foin, the hay. 

la fourche, the fork. 

une faux, a scythe. 

la moisson, the harvest. 

un moissonneur, a reaper. 

une gerbe, a sheaf. 

une faucille, a sickle. 

le fléau, the flail. 

eros bétail, large cattle . 
(owen, etc.). 

petit bétail, small cattle 
(sheep, etc.). 

un troupeau de moutons, a 
flock of sheep. 

le berger, the shepherd. 


100 


BEGINNING FRENCH. 


9. L’école, the school. 


léducation, the education. 

lécole, the school. 

le pensionnat, the boarding- 
school. 

les vacances, the holidays. 

un écolier, a school-boy. 

un maitre, a teacher. 

un éléve, a pupil. 

un étudiant, a scholar. 

un pupitre, a desk. ~ 

un livre, a book. 

la reliure, the binding. 

un feuillet, a leaf. 

une page, a page. 

un mot, a word. 

la parole, the word. 

une syllabe, a syllable. 

une lettre, a letter. 

la grammaire, the gram- 
mar. 

le dictionnaire, the diction- 
ary. 

la prose, the prose. 

la poésie, the poetry. 

™* 





Vencre, the ink. 

Vencrier, the inkstand. 
un cahier, a copy-book. 
Vécriture, the writing. 

le papier, the paper. 

une feuille, a sheet. 

une plume, @ pen. 

le canif, the penknife. 

la poudre, pounce. 

un crayon, a pencil. 

une régle, a ruler. 

une ligne, a line. 

la marge, the margin. 

un paté, a blot. 

une éponge, a sponge. 
une ardoise, a slate. 

la touche, the slate-pencil. 
un théme, an exercise. 
une version, a translation 
un exemple, an example. 
une faute, a fault. 


une legon, a lesson. 


‘les progrés, the progress. 


la faute, the fault. 


TAMILIAR WORDS. 


10] 


10. Les arts et métiers, arts. ana trades. 


un métier, a trade. 

une profession, a profession. 
un boulanger, a baker. 

un meunier, a miller. 

un boucher, a butcher. 

un brasseur, a brewer. 

un tailleur, a tailor. 

un cordonnier, a shoemaker. 
un forgeron, a smith. 
un maréchal, a blacksmith. 
un sellier, a saddler. 

un menuisier, @ joiner. 

un charpentier, a carpenter. 
un orfévre, a goldsmith. 
un horloger, a watchmaker. 
un macon, @ mason. 

un tonnelier, a cooper. 

un tanneur, a tanner. 


;un 





un barbier, a barber. 

un artiste, an artist. 

un peintre, a painter. 

un imprimeur, a printer. 

un libraire, a bookseller. 

un relieur, a bookbinder. 

un architecte, an architect. 

un acteur, an actor. 

un musicien, a@ musician. 

un médecin, a physician. 

un avocat, a lawyer. 

chirurgien, a surgeon. 

un dentiste, a dentist. 

un pharmacien, an apothe. 
cary. 

un aubergiste, an 
keeper. “ 

un jardinier, a gardener. 


ny 


11. Les quadrupédes, the quadrupeds. 


une béte, un animal, an 
animal. 

un cheval, a horse. 

un Ane, an ass. 

le mulet, the mule. 

le chien, the dog. 





le chat, the cat. 

le rat, the rat. 

la souris, the mouse. 
un lapin, a rabbit. 
une taupe, a mole. 
un boeuf, an ow. 


oOox* Po 


102 . BEGINNING FRENCH. 


un taureau, a bull. 
une vache, @ cow. 
un veau, a calf. 
une brebis, a sheep. 
un agneau, a lamb. 
un cochon, a hog. 
la chévre, the goat. 


le chamois, the chamois. 


le liévre, the hare. 
Yécureuil, the squirrel, 





le singe, the ape. 

le cerf, the stag. 

un renard, a fox. 

un loup, a wolf. 

un ours, a bear. 

le lion, the lion. 

le tigre, the tiger. 

un éléphant, an elephant. 
un chameau, a camel. 
une hyéne, a hyena. 


12. Les oiseaux, the birds. 


un oiseau, a bird. 

le coq, the cock. 

la poule, the hen. 
“un poulet, a pullet. 
un poussin, a chicken. 
un dindon, a turkey. 
un cigne, @ swan. 
une ole, @ goose. 

an canard, a duck. 
un pigeon, a pigeon. 
un paon, a peacock, 
une caille, a quail. 
une bécasse, a snipe. 


le merle, the blackbird. 





Valouette, the lark. 

le rossignol, the nightir 
gale. 

le canari, the canary. 

Vépervier, the hawk. 

Vhirondelle, the swallow. 

le moineau, the sparrow. 

le corbeau, the raven. 

la corneille, the crow. 

la chouette, the owl. 

la chauve-souris, the bat. 

le perroquet, the parrot. 

la cigogne, the stork. 

Vaigle, the eagle. 


FAMILIAR WORDS. 


103 


13. Les poissons et les insectes, the fishes 
and wmsects 


un poisson, a fish. 

un brochet, a pike. 
une anguille, an eel. 
une truite, a trout. 

un hareng, a herring. 
un écrevisse, a craw-ish. 
une tortue, @ tortoise. 
la baleine, the whale. 
le requin, the shark. 
un serpent, a serpent. 
un lézard, a lizard. 

un crapaud, a toad. 
une grenouille, a frog. 
un ver, @ worm. 





une chenille, a caterpillar 
un escargot, a snail. 


| un insecte, an insect. 


une fourmi, an ant. 
une araignée, a spider. 
une teigne, a moth. 
une mouche, a fly. 

un moucheron, a gnat. 
une abeille, a bee. 

une sangsue, w leech. 
une guépe, a@ wasp. 

un grillon, a cricket. 
une sauterelle, a locust. 
un papillon, a butterfly. 


14. Les arbres et les fleurs, the trees and flowers. 


un arbre, a tree. 

un arbuste, a shrub. 

une branche, a branch. 
un rameau, a bough. 

la racine, the root. 
Vécorce, the bark. 

une feuille, a leaf. 

une pomme, an apple. 

le pommier, the apple-tree. 





une poire, a pear. 

le poirier, the pear-tree. 
une prune, @ plum. 

le prunier, the plum-tree. ~ 
une cerise, a cherry. 

le cerisier, the cherry-tree. 
un abricot, an apricot. 
une péche, a peach. 

une nox, a walnut. 


104 


la framboise, the raspberry. 

la groseille, the currant. 

_ la groseille verte, the goose- 
berry. 

une fraise, a strawberry. 

un marron, a chesinut. 

le chéne, the oak. 

le sapin, the fir. 

le hétre, the beech. 

le bouleau, the birch. 

le saule, the willow. 

le peuplier, the poplar. 

une fleur, a flower. 

la tige, the stalk. 

une épine, a thorn. 

une rose, a rose. 

le chévre-feuille, the honey- 
suckle. 

un rosier, a rose-bush. 





BEGINNING FRENCH. 


un bouton, a bud. 


‘un ceillet, a pink. 


une tulipe, a tulip. 

un lis, a lily. 

une giroflée, a gillyflower. 

une violette, a violet. 

la marguerite, the daisy. 

le muguet, the lily of the 
valley. 

le bluet, the cornflower. 

la jacinthe, the hyacinth. 

la renoncule, the ranun- 
culus. 

le tournesol, the sunflower. 

le lilas, the lilac. 

un bouquet, a nosegay. 

un pot a fleurs, a /lower- 
pot. 

la pensée, the heartsease. 


15. Le temps, time. 


le temps, time. 

un moment, a@ moment. 

une minute, a minute. 

une heure, an howr. 

une demi-heure, half an 
hour. 





‘|un quart d’heure, a quarter 


of an hour. 

le jour, the day. 

une seconde, a second. 

un jourouvrable, aworking- 
day. 


FAMILIAR WORDS. 


un jour de féte, a holiday. 

le matin, the morning. 

midi, noon. 

Paprés-midi, the afternoon. 

le soir, la soirée, the even- 
ing. 

la nuit, the night. — 

minuit, midnight. 

le crépuscule, the twilight. 

le lever du soleil, sunrise. 

le coucher du soleil, senset. 

un an, une année, a year. 

un mois, a month. 

Janvier, January. 

Février, February. 

Mars, March. 

Avril, April. 

Mai, May. 

Juin, June. 





105 


Juillet, July. 

Aofit, August. 
Septembre, September. 
Octobre, October. 
Novembre, November. 
Décembre, December. 
une semaine, a week. 
Lundi, Monday. 
Mardi, Tuesday. 
Mercredi, Wednesday. 
Jeudi, Thursday. 
Vendredi, Friday. 
Samedi, Saturday. 
Dimanche, Sunday. 
les saisons, the seasons. 
le printemps, the spring. 
Pété, the summer. 
VYautomne, the autumn. 
Vhiver, the winter. 


16. Maladies et défauts, diseases and frailties. 


la maladie, the illness. 
un reméde, a remedy. 
une pilule, a pill. 

la toux, the cough. 

le hoquet, the hiccough. 
la rougeole, the measles. 





la fiévre, the fever. 

Yenrouement, hoarseness. 

un froid, @ cold. 

Pévanouissement, the swoon 
ing. 

une enflure, a swelling. 


106 . BEGINNING FRENCH. 


une blessure, a wound. un cor au pied, @ corn. 
une cicatrice, a scar. |un muet, a mute. 
le rhume, the cold. un aveugle, a blind man. 


17. Facultés de ’Ame. 


lame, the soul. la sincerité, sincerity. 
l’esprit, the mind. la confiance, confidence. 
la raison, reason. la pudeur, bashfulness. 
la pensée, the thought. Yambition, ambition. 

la mémoire, the memory. | la justice, justice. 

la volonté, the will. la libéralité, liberality. 
Yamour, love. la générosité, generosity. 
la haine, hatred. * |jla reconnaissance, grat 
la peur, fear. tude. 

Vespérance, hope. Vhumanité, humanity. 
la honte, shame. la fidélité, fidelity. 

la vérité, truth. la civilité, civility. 

un mensonge, a@ lie. Vordre, order. 

le chagrin, anger. Vobéissance, obedience. 
la colére, wrath. Vactivité, activity. 

une dispute, a quarrel. Vintérét, interest. 

une injure, an injury. Yenvie, envy. 

la joie, joy. la pitié, pity. 

le plaisir, pleasure. la bonté, goodness. 

la tristesse, sadness. Vamitié, friendship. 
Vhumilité, humility. la vertu, virtue. 

la douceur, gentleness, la sagesse, wisdom. 





FAMILIAR WORDS. 


le vice, vice. 

le péché, sin. 

la fausseté, falsehood. 

la défiance, mistrust. 
limpudence, wmpudence. 
la malice, malice. 

la hardiesse, boldness. 

la ruse, cunning. 

la fierté, pride. 
Pingratitude, mgratitude. 
la vanité, vanity. 

la poltronnerie, cowardice. 
Vignorance, ignorance. 
Vavarice, covetousness. 


Yorgueil, pride. 





107 


Voisiveté, idleness. 

la paresse, laziness. 

le mépris, scorn. 

la méchanceté, wickedness 
le cruauté, cruelty. 

la piété, prety. 

la patience, patience. 

la modestie, modesty. 
Vhonneur, honor. 

la conscience, conscience 
la gloire, glory. 

le courage, courage. 
Vestime, esteem. 

le dégofit, disgust. 

la flatterie, flattery. 


18. Noms propres, proper names. 


Adéle, Adeline. 
Alexandre, Alexander. 
Amélie, Amelia. 
Antoine, Anthony. 
Aibert, Albert. 

Alfred, Alfred. 
Caroline, Caroline. 
Charles, Charles. 
Chrétien, Christian. 
Claire, Clara. 





Catherine, Catherine. 
Edouard, Edward. 
Emile, Emil. 

Emilie, Emilia. 
Elise, Lliza. 
Ktienne, Stephen. 
Francois, Francis. 
Frangoise, Frances. 
Frédéric, Frederick. 
Geoffroi, Geoffrey. 


108 


Guillaume, William. 
Guillemette, Wilhelmine. 
Georges, George. 
Henri, Henry. 
Henriette, Henrietta. 
Héléne, Helen. 
Jacques, James. 
Jean, John. 
Jeannette, Jane. 
Joseph, Joseph. 
Jules, Julius. 





BEGINNING FRENCH. 


Julie, Julia. 

Laure, Laura. 
Louis, Lewis. 
Louise, Lowisa. 
Lucie, Lucy. 
Marguerite, Margaret. 
Marie, Mary. 
Matthieu, Matthew. 
Pierre, Peter. 
Philippe, Philip. 
Thérése, Theresa. 


19. L’univers, the wnwerse. 


un élément, an element 

Yair froid, the cold air. 

le feu, the fire. 

la terre, the earth. 

Yeau bouillante, the boiling 
water. 

le ciel, the sky, the heavens. 

Vétoile brillante, the bril- 
liant star. 

le soleil, the sun. 

la lune, the moon. - 

la lumiére, the light. 

Yobscurité profonde, 
orofound darkness. 


the 





une ombre, a shadow. 

un are-en-ciel, a rainbow. 

la chaleur, the warmth. 

le froid, the cold. 

un éclair, a flash of light 
- ning. 

le tonnerre, the thunder 

un nuage, a cloud. 

une tempéte, a tempest. _ 

un orage, a storm. 

la pluie, the rain. 

la neige, the snow. — 

la gelée, the frost. 

la gréle, the hail. 


FAMILIAR WORDS. 


la glace, the ie. 
le vent, the wind. 
lest, m. east. 
Youest, m. west. 
le sud, south. 





108 


le nord, north. 
un océan, an ocean. 
la mer, the sea. 


une ile, an island. 
un lac, a lake. 


20. Social Relations. 


le peuple, the people. 

_la nation, the nation. 

le gouvernement, the gov- 
ernment. | 

la constitution, the constitu- 
tion. 

- un empereur, an emperor. 

une impératrice, an em- 
press. 

le roi, the king. 

la reine, the queen. 

le prince, the prince. 

la princesse, the princess. 

le duc, the duke. . | 

la duchesse, the duchess. 

le comte, the count. 





la comtesse, the countess. 

le chevalier, the knight. 

l’ambassadeur, the ambas. 
sador. 

la république, the republic. 


le sujet, the sulyect. 


un esclave, a slave. 
Vesclavage, m. slavery. 

le soldat, the soldier. 

le citoyen, the citizen. 

le bourgeois, the burgher. 
le paysan, the peasant. 

le juge, the judge. 

un avocat, a lawyer. 

le président, the president. 
les états, the states. 


21. Countries, Nations, and Capitals. 


l'Europe, f. Europe. 
Asie, f. Asia. 


VAfrique, f. Africa. 
PAmérique, f. America, 


19 


110 


la France, France. 
Espagne, f. Spain. 

l Angleterre, f. England. 
Ecosse, f. Scotland. 
l'Irlande, f. Lreland. 

le pays de Galles, Wales. 


la Grande Bretagne, Great} 


Britain. 

la Hollande, Holland. 

l Allemagne, f. Germany. 

lAutriche, f. Austria. 

la Prusse,. Prussia. 

la Baviére, Bavaria. 

la Saxe, Saxony. 

la Belgique, Belgium. 

la Hongrie, Hungary. 

la Pologne, Poland. 

la Suéde, Sweden, 

le Danemare, Denmark. 

la Norwége, Norway. 

la Suisse, Switzerland. 

l'Italie, f. ltaly. 

la Russie, Russia. 

la Turquie, Turkey. 

la Gréce, Greece. 

les Etats-Unis, the United 
States, 





BEGINNING FRENCH. 


le Mexique, Mexico. 

le Brésil, Brazil. 

un Européen, a European. 

un Asiatique, an Asiatic. 

un Africain, an African. 

un Américain, an Amerr 
can. 

un Frangais, a Frenchman. — 

un Espagnol, a Spaniard. 

un Portugais, a Portuguese, 

un Anglais, an Englishman. 


’ lun Ecossais, a Scotchman. 


un Irlandais, an Irishman. 

un Breton, a Briton. 

un Hollandais, a Dutch- 
man. 7 


jun Allemand, a German. 


un Autrichien, an Austrian. 


un Prussien, a Prussian. 


un Saxon, a Saxon. 

un Bavarois, a Bavarian. 

un Hongrois, a Hungarian. 

un Polonais, a Pole. 

un Suédois, a Swede, 

un Danois, a Dane. 

un Norwégien, a Norwe 
guan. 


FAMILIAR WORDS. 


un Suisse, a Swiss. 
un Italien, an Italian. 
un Russe, a Russian. 
un Ture, a Turk. 

un Grec, a Greek. 

un more, @ moor. 

un négre, a negro. 





lil 


un juif, a Jew. 

Londres, London. 

Bruxelles, Brussels. 

la Nouvelle Orléans, Nev 
Orleans. 

Génes, Genoa. 

Livourne, Leghorn. 


22, Adjectives. 


[The masculine and feminine forms are the same unless both are given. ] 


blane, blanche, white. 

noir, noire, black. 

gris, grise, gray. 

rouge, red. 

jaune, yellow. 

brun, brune, brown. 

vert, verte, green. 

bleu, bleue, blue. 

cramoisi, cramoisie, crim- 
son, 3 

bon, bonne, good. 

-mauvais, mauvaise, bad. 

grand, grande, great, large. 

petit, petite, little, small. 

gros, grosse, big. 

maigre, lean. 

gal, gale, cheerful. 

triste, sad, 





froid, froide, cold. 

chaud, chaude, warm, 

propre, clean. 

curieux, curieuse, curious, 

obscur, obscure, dark. 

agréable, agreeable. 

facile, easy. 

faux, fausse, false. 

vrai, vraie, true. 

faible, weak. 

fort, forte, strong. 

fameux, fameuse, famous. 

raisonnable, reasonable, 

libre, free. 

frais, fraiche, fresh. 

plein, pleine, full. 

généreux, généreuse, gene 
Tous, 


112 


haut, haute, high, tall. 

saint, sainte, holy. 

oisif, oisive, idle. 

incroyable, incredible. 

majestueux, majestueuse, 
majestic. 

doux, douce, sweet, mild, 
gentle. 





BEGINNING FRENCH. 


|mortel, mortelle, mortal. 


muet, muette, mute. 

fier, fiére, proud. 

obéissant, obéissante, obe- 
dient. 

douloureux, douloureuse, 
painful. 

stir, stire, secure, sure. 


238. Verbs. 


manger, fo eat. 

déjetiner, to breakfast. 

diner, to dine. 

souper, to sup. 

avoir faim, to be hungry. 

avoir soif, to be thirsty. 

prendre du thé, to take tea. 

servir, to help, to put « on 
table. 

verser, to pour out. 

vider, to. drink off. 

étre 4 table, to be at table. 

se mettre 4 table, to sit 
down to table. 

se lever de table, to vise 
Strom table. 

avoir sommeil, to be sleepy. 





s icddonn to fall pia 

aller se coucher, to go to 
bed. 

songer, to dream. 

s’éveiller, to awake. ~ 

se lever, to rise. 

se laver, to wash one’s self. 

se peigner, to comb one’s 
hair. 

brosser, to brush. 

nettoyer, to clean. 

aller, to go. 

se promener, fo take a walk. 

courir, to run. 

sarréter, to stop. 

rencontrer, to meet. 

monter, to go up. 


_ FAMILIAR WORDS. 


descendre, to go down. 

partir, to set out. 

sauter, to leap, to ump. 

nager, to swum. 

aller & cheval, to vide. 

aller en voiture, todrive m 
a carriage. 

voir, to see. 

regarder, to look at. 

sentir, to feel. 

aller voir, to go to see, to 
call on. 

demander, to ask. 

prier, to beg. 

entendre, to hear. 

écouter, to listen to. 

parler, to speak. 

dire, to say. 

causer, to talk. 

rapporter, to. tell. 

rire, to laugh. 

sourire, to smile. 

pleurer, to weep. 

défendre, to forbid, to de- 
Send. 

ordonner, to order. 

comprendre, fo understand. 





113 


savoir, to know. 

étudier, to study. 

apprendre, fo learn. 

enseigner, fo teach. 

écrire, to write. 

lire, to read. 

corriger, fo correct. 

copier, to copy. 

mettre au net, fo make a 
Jair copy. 

traduire, to translate. 

écrire faux, to write wrong. 

se tromper, to be mistaken. 

se rappeler, \ to recollect, to 

se souvenir, } remember. 

faire souvenir, fo put m 
mind. 

cesser, to leave off. 

promettre, to promise. 

attendre, to wait for. 

demeurer, to dwell or re 
‘main. 

loger, to lodge. 

acheter, to buy. 

vendre, fo sell. 

offrir, to offer. 

devoir, to owe, 


10% 


114 


BEGINNING FRENCH. 


24. Adverbs and Adverbial Locutions. 


vraiment, truly. 
doucement, softly. 
heureusement, happily: 
en haut, wp, wp-stairs. 

en bas, down-stairs, below. 
dessous, underneath. 
dessus, above. 

dedans, within, inside. 
dehors, without, out of doors. 
autrefois, formerly. 
aprés, afterwards. 
alors, puis, then. 

~ enfin, at last. 
d’abord, at first. 
ensuite, afterwards. 
_ & présent, Le at pre- 
maintenant, sent. 
quelquefois, sometimes. 
presque, almost. 

4, peu pres, about. 

surtout, above all. 

plutot, rather. 

& peine, scarcely. 

en effet, really. 

sur le champ, directly. 
peu & peu, by degrees. 





dans peu or sous peu, soon. 

& dessein, on purpose. 

en méme temps, at the same 
time. 

& la fois, at once, at a time. 

de bonne heure, early. 

de meilleure heure, earlier. 

& bon marché, cheap. 

& fond, thoroughly. 

par an, yearly. 

par mois, monthly. 

tout & coup, suddenly. 

tout d’un coup, all at once. 


'|& droite, to the right. 


& gauche, to the left. 

d’avance, beforehand, 
advance. 

partout, everywhere. 

tout alheure, ) directly, im- 

tout de suite, \ mediately. 

par hasard, by chance. 

en attendant, meanwhile. 

de temps en temps, j/rom 
tume to time. 

de temps d autre, from time 
to tume. 


an 


FIFTH PART,—-EASY PHRASES AND DIALOGUES. 





i. 


Farres attention. 

Parlez-vous francais? 

Bien peu, monsieur. 

Je l’entends un peu, mais je ne 
le parle pas. 

Qu’est-ce que cela? 

Comment appelez-vous ga? 

On appelle cela.... 

Comment prononce-t-on ce mot ? 

On prononce.... 

Vous prononcez fort: bien. 

Comment dit-on language en 
francais ? 

On dit langue. 

J’aime la langue francaise. 

Traduisez cela. 

Oi sommes-nous restés dans 
notre lecture? 

Commencez 4 lire page trente- 
six, chapitre onze. 

Lisez-le encore une fois. 


10 


Pay attention. 

Do you speak French? 

Very little, sir. 

I understand it a little, but I 
cannot speak it. : 

What is that? 

What do you call that? 

It is called. ... 

How is this word pronounced ? 

It is pronounced .... 

You pronounce very well. 

How do you say language in 
French? 

We say langue. 

I like the French language. 

Translate this. 

Where did we leave off in our 
reading ? 

Begin to read page thirty-six, 
chapter twelve. 


Read it once more. 
115 


116 


Le comprenez-vous maintenant? ' 


Pas tout-a-fait. 
Répétez votre legon. 


Je vous prie de me donner... 

Dites-moi, je vous prie.... 

S’il vous plait. 

Ayez la bonté. 

Vous étes trop bon. 

Voudriez-vous me le donner? 

De tout mon cceur. 

Je suis 4 votre service. 

Je vous remercie. 

Voudriez-vous avoir la com- 
plaisance? — 

Puis-je vous demander une grace? 

I] n’y a pas de quoi. 

Faites-moi le plaisir... 

Je vous suis bien obligé. 

Avec votre permission. 

Je vous donne trop de peine. 

La peine n’est rien. 

N’en parlez-pas, je vous prie. 

Je vous remercie infiniment. 

Vous avez bien de la bonté. 


3. 


Bon jour, monsieur. 
Madame, je vous souhaite le bon 
jour 


- BEGINNING FRENCH. 


Do you understand it now? 
Not quite. 
Say your lesson. 


Pray give me... 

Pray tell me.. 

If you please. 

Have the kindness. 

‘You are too kind. 

Would you give it me? 

With all my heart. 

I am at your service. 

Thank you. 

Would you have the kind 
ness ? 

May I ask a favor of you? 

Pray do not mention it. 

Give me the pleasure of... 

I am very much obliged to you 

By your leave, 

I give you too much trouble. 

No trouble at all. 

Pray don’t mention it. . 

I thank you most kindly. 

You are very kind. 


Good-morning, sir. 
Good-morning, madam, 


EASY PHRASES AND DIALOGUES. 11? 


Je suis charmé de vous yoir. I am happy to see you. 
Comment vous portez-vous? How do you do? 

Comment cela va-t-il? How are you? 

Je me porte trés-bien, merci. T am quite well, thank you. 
Cela va bien. Quite well. 

J’en suis bien aise. I am very glad of it. 


Comment se porte monsieur How is your brother? 
votre frére? 


Il est bien mal. He is very ill indeed. 

Il est bien malade. He is very sick. 

Il a pris froid. He has taken cold. 

J’en suis bien faché. I am very sorry to hear it. 

Et mademoiselle votre seur? § And your sister? 

Passablement bien. Tolerably well. 

Il faut que je vous quitte. I must leave you. 

Je vous prie de faire mes com- Pray remember me to your 
pliments 4 monsieur votre father (or, make my compli- | 
pére. ments, or, give my kind re- 

gards). 

Je vous salue. Good-bye. 

Adieu ! Farewell. 

Bon jour! Good-day. 

Au revoir! May we meet again (for which 


the French words aw revoir 
are more usually employed 
in English). 
| 4, 
Avez-vous faim ? ; Are you hungry? 
J'ai bon appétit. I have a good appetite. 
J’ai bien faim. I am very hungry. . 


118 


Mangez quelque chese. 

Que voulez-vous manger? 

Que vous servirai-je? 

Voulez-vous de la soupe? =~ 

Je vous demanderai un peu de 
beeuf. 

Servez-vous. 

Avez-vous déjetiné? 

Passez-moi le beurre. 

Prenez-vous du thé ou du café? 

Je préfére le café. 

Voulez-vous un peu de ce réti? 


N’avez-vous pas soif? 

J’ai bien soif. 

Buvons! 

Que voulez-vous boire? 

Prenez un verre de vin. 

Buvez encore un verre de vin. 
Monsieur, je bois 4 votre santé. 


gs 


Quel Age avez-vous? 

Quel Age a mademoiselle votre 
scour ? 

Elle a quinze ans. 

J’ai dix ans. 

J’aurai bientét douze ans. 

Tu auras treize ans le mois 
prochain. 


BEGINNING FRENCH. 


Eat something. 

What will you eat? 

What shall I help you to? 

Will you take soup? 

I will trouble you for a little 
beef. 

Help yourself. | 

Have you breakfasted ? 

Hand me the butter. 

Do you drink tea or coffee? 

I prefer coffee. 

Will you have a slice of this 
roast beef? 

Are you not thirsty? 

I am very thirsty. 

Let us drink. 

What will you take to drink ? 

Take a glass of wine. 

Take another glass of wine. 

Your health, sir. 


How old are you? 
How old is your sister? 


She is fifteen. 

I am ten years old. 

I am nearly twelve. 

You will be thirteen next month, 


EASY PHRASES AND DIALOGUES. 


‘J’ai eu quatorze ans la semaine 
passée. 

Quel 4ge peut avoir monsieur 
votre oncle? 

I] a a peu prés soixante ans. 

Quelle heure est-il ? 

Pouvez-vous me dire l’heure 
qu'il est? 

Il est une heure. 

Il est une heure passée. 

I] est une heure un quart. 

Il est deux heures et demie. 

Hi est trois heures moins un 
quart. 

Il est midi. 

Il est minuit. 


Quatre heures vont sonner. 
Cinq heures viennent de sonner. 
L’horloge va sonner. 

- Il n’est pas tard. 


6. 


Quel temps fait-il aujourd’hui? 
I fait beau temps. 

Il fait fort mauvais temps. 

Il fait bien chaud. 

Il fait bien doux. 

Ll fait froid. 

[I pleut. 


119 


I was fourteen last week. 


What may be the age of your 
uncle? 

He is about sixty. 

What time is it? 

Can you tell me what time it is? 


It is one o’clock. 

It is past one. 

It is a quarter past one. 

It is half-past two. 

It wants a quarter to three. 

It is twelve o’clock (noon). 

It is twelve o’clock at night 
(midnight). 

It is just going to strike four. 

It has just struck five. 

The clock is going to strike. 

It is not late. 


How is the weather to-day ? 
It is fine. 

It is very bad weather. 

It is very warm. 

It is very mild weather. 

It is cold. 

It rains. 


120 


Il va pleuvoir. 

Il gréle. 

Il neige. 

Il géle. | 

Il fait bien du vent: 

Il éclaire. 

Il a éclairé toute la nuit. 

Il tonne. 

Il a tonné toute la journée. 

Le tonnerre gronde. 

Nous aurons de l’orage. 

Le ciel commence 4a s’éclaircir. 

Il fait bien de la boue. 

Il fait bien de la poussiére. 

Il fait jour. 

Croyez-vous qu'il fasse beau 
temps ? | 

Je ne crois pas qu’il pleuve. 

Le temps est bien variable. 


Quoi! 

Bon! Vraiment! 

En vérité? 

Se peut-il? Serait-il possible? 
Qui laurait cru? 

Cela. est impossible. 

J’en suis surpris. 

Vous m’étonnez. 


BEGINNING FRENCH. 


It is going to rain. 

It hails. 

It snows. 

It freezes. 

It is very windy. 

There is lightning. 

It has lightened all night. 

It thunders. 

It has thundered all day long. ° 
The thunder roars. 

We shall have a storm. 

The sky begins to clear up. 
It is very dirty. 

It is very dusty. 

It is daylight. 

Do you think it will be fine? 


I do not think it will rain. 
The weather is.very changeable 


What! 
Good ! 
Indeed ? 
Is it possible ? 

Who would have believed it? 
That is impossible. 

I am surprised at it. 

You astonish me. 


You don’t say! 


EASY PHRASES AND DIALOGUES. 


C’est incroyable. 

Cela est bien étrange. 

Cela est probable. 

Cela se peut. 

Naturellement, 

Cela s’entend. 

Je suis bien content. 

Je suis enchanté. 

Cela me fait le plus grand plaisir. 
Que je suis heureux! 

Je vous fais mon compliment. 
Voila une bonne nouvelle. 


Ecoutez-moi. 

J’ai un petit mot a vous dire. 

Qu’avez-vous dit ? 

Entendez-vous ? 

Vous ne m’écoutez pas. 

Je dis que oui. . 

Je dis que non. 

Je vous assure que.... 

Vous pensez bien que.... 

Je le pense. ~ 

Que voulez-vous dire? 

Je ne sais ce que vous voulez 
dire. 

Est-il vrai que....? 

C’est un fait. 

Je n’en crois pas un mot. 


12] 


It is incredible.. 

That is very strange. ~ 
It is probable. 

It may be so. 

Of course. 

That is understood. 

I am very glad. 

I am delighted. 

It gives methe greatest pleasura 
How happy I am! 

I congratulate you. 
This is very good news. 


Listen to me. 

I have a word to say to you. 
What did you say? 

Do you hear? 

You do not listen to me. 

I say itis. I say yes. 

I say it is not. 

I assure you that.... 

You really believe that.... 
I think so. 

What do you mean? 

I don’t know what you mean, 


Hear me. 


Is it true that....? 
It is a fact. 
I don’t believe a word of it. 


122 _ BEGINNING FRENCH 


Je crois que oui. 

En étes-vous bien sir? 
Rien de plus certain. 
J’ai peine a le croire. 
Je n’en sais rien. 


Quel dommage! 

C’est bien dommage. 
Cela est bien mal. 
Cela est terrible. 
C’est abominable. 
Vous avez bien tort. 
‘T'enez-vous tranquille. 
Vous étes bien méchant. 
Je ne veux pas cela. 
Je vous en avertis. 

Je le veux. 

Prenez garde! 
Silence! 

Taisez-vous. 


Vous étes de mauvaise humeur. 


Que faire?” 

Voyons. 

Laissez-moi faire. 

Je suis de votre avis. 
J’aimerais mieux ....— 


Attendez un peu. 
‘ Ov allez-vous? 


I think so. 
Are you quite sure of it? 
Nothing more certain. 
I can hardly believe it. 
I know nothing of it. 


What a pity! 

It is a great pity. 

It is very bad. 

It is terrible. 

It is abominable. 
You are very wrong. 
Be quiet. 

You are very bad. 

I won’t have that. 


- Mind what I say. 


I will have it. 

Take care! 

Silence! 

Hold your tongue. 

You are in a bad humor. 
What is to be done? 

Let us see. 

Leave that to me. 

I am of your opinion, 

I would rather.... 


10. 


Wait a little. 
Where are you going? 


EASY PHRASES AND, DIALOGUES. 


Je vais chez-moi. 

D’oti venez-vous ? 

Je viens de chez-moi. 

Je viens de l’église. 

Je sors de l’école. 

Allons nous promener. 
Avec plaisir.. Volontiers. 
Par ot irons-nous? 

Allons au pare. 

Comme vous voudrez. 
Mettez vos gants. 
Dépéchons-nous. 
Marchons plus lentement. 
Ne courez pas si vite. / 

Je suis bien fatigué. 
Asseyez-vous, je vous prie. 


Tl me faut rentrer de bonne heure. 


Venez me voir ce soir. 


Qui est 1a? 

C’est moi. Debout! debout! 
Ov étes-vous? 

Me voici, 

Ouvrez la porte. 

Fermez la fenétre. 

Vous étes déja levé? 
Avez-vous bien dormi? 
Habillez-vous promptement. 

- Me voila prét, 


123 


- Iam going home. 


Where do you come from? 
I come from home. 

I come from church. 

I have just left school. 
Let us take a walk. 


” 


- - With pleasure. Willingly. 


Which way shall we go? 
Let us go to the park. 


As you please. 


Put your gloves on. 

Let us make haste. 

Let us walk slower. 

Don’t run so fast. 

I am very tired. 

Pray sit down. 

I must be home in good time 
Come and sée me to-night. 


11. 


Who is there? 

ItisI. Up! up! 
Where are you? 
HereIlam. _ 

Open the door. 

Shut the window. 

You are up already ? 
Did you sleep well? 
Dress yourself quickly. | 
I am ready. 


124 BEGINNING FRENCH 


Il est temps de se coucher. Tt is time to go to bed. 
J’entends frapper. I hear a knock. 

On vous appelle. Somebody calls you. 
Allez voir qui c’est. ‘Go and see who it is. 
Je vais me coucher. I shall go to bed. 

Il n’est pas tard. It is not late. 

Il est encore de bonne heure. It is not late yet. 

Bon soir! . Bonne nuit! _Good-evening! Good-night! 
_ Je vous souhaite un bon repos. I wish you a good night’s rest. 
Je vous le souhaite également. I wish you the same. - 

12. 


ADDITION.—ADDITION. : 
76) 6 et 5 font 11, je pose 1 et je retiens 1; 7 et 3 font 10 
35 | 6and 6 are 11; put down 1 and carry 1; 7 and 3 are 10 
— { et un de retenu 11, je pose 1 et j’avance 1. 
111} and 1 carried are 11; put down 11. 





SOUSTRACTION.—SUBTRACTION. 
9432) De 2 dtez 7 cela ne se peut, dites de 12 dtez 7 reste 5, 
3287 | 7 from 2 you cannot—say 7 from 12,5 remain; 9 from 13, 
— de 12 dtez 8 reste 4, de 3 dtez 2 reste 1, de 9 dtez 3 reste 6. 
6145 ) +4 remain, 3 from 4, 1 remains, 3 from 9, 6 remain. 





MULTIPLICATION.—MUL TIPLI CATION. 
3 fois 8 font 24, &e. 
3 times 8 are 24, &e. 


DIVISION.—DIVISION. 
En 24 combien de fois 8 ?—3 fois. 
8 in 24 goes 3 times. . 


~ 


- 


SIXTH PART,—TALES AND POEMS, 


(WITH INTERLINEAR TRANSLATIONS.) 





LOBEISSANCE. 
THE OBEDIENCE, 


La nourrice d’Alice lui avait promis de l’emmener 
The nurse of Alice toher had promised to her take 


manger du raisin dans sa vigne; mais sa mére dit 
to eat some grapes in her vineyard; but her mother said 


quill nétait pas raisonnable de sortir par la grande 
that it not was prudent to go out during the great 


chaleur. Alice avait si grande envie d’aller avec sa 
heat. Alice had such great inclination to go with her 


nourrice, qu'elle se mit plusieurs fois en route pour 

nurse, that she set out ‘several times onthe road for 
la vigne;. mais elle s’arréta toujours au détour du 
the vineyard; but she stopped always atthe turn of the 


chemin, et revint sur ses pas. 
way, and came back again. 


A diner, sa mére lui dit: 
At dinner, her mother to her said: 
aye 1 
11* 125 


- 


126 ioe BEGINNING FRENCH. 


“Ma fille, tu as Yair bien satisfait.' 
My daughter, thow hast the appearance very pleased. 


Que test . -ildonc arrivé d’heureux? 
What to thee has —_ then happened (so) pleasant ? 
— Maman, je vous ai obéi quoiqu’il m’en ait 
Mamma, I to you have obeyed although it tome has 
cofité beaucoup,” et je suis bien plus satisfaite que 
cost much, and IT am much more pleased than 
si j étais allée 4 la vigne de ma nourrice. 
uf I were (had) gone to the vineyard of my nurse. 
—C’est que, mon enfant, la satisfaction de la con- 
Ji is because, my child, the satisfaction of the con- 
science est la premiére de toutes les satisfactions.” 
acience 18 the first (greatest) of all the _ satisfactions. 


mene LE FEU. 
THE FIRE. 
Louise, ne touche pas ainsi au feu. 
Louisa, do not touch in this way the fire. 


— Pourquoi donc, maman ? 
Why then, mamma? 
— Parceque tu pourrais bien faire sauter un charbon 
Because thou couldst ~ easily cause to spring a coal 
sur ta robe, ce qui est fort dangereux. 
upon thy dress, which is very dangerous. 
— Mais,maman, vous n’en faites pas sauter, vous! 
But, mamma, you (do) not any cause to spring, youl 





1 you look very pleased. — ? although it has cost me a great effort. 


TALES AND POEMS. 2 


—C’est que j'ai lhabitude d’arranger le feu. 
Jt is because Ihave the habit’ to arrange the fire. 


.— Mais, maman, je suis fort adroite, je vous assure. 
But, mamma, I am very clever, I . you -assure. 


—QOh bien! ma fille, puisque tu _— raisonnes 
Oh, well! my daughter, because thou dost reason 


ainsi, je te défends positivement de toucher 
in this manner, I thee forbid _— positively to _—_ touch 


au feu. 
the fire. 


La mére n’eut pas plutdt quitté la chambre, que 
The mother not had hardly left the room when 


Louise voulut refaire le feu, et un charbon sauta sur 
Louisa wanted to stir the fire, and a coal sprang upon 


sa robe qui senflamma. Lrenfant poussa des 
her dress which caught fire. The child uttered some 


cris aigus et Jon vint & son secours: pas 
screams acute and one (they) came to her assistance: not 
2 1 


assez tot cependant pour la préserver de_ toute 
enough early, however, to her preserve from every 


brfilure. Elle eut une joue fort endommagée, et 
burn. She had one cheek much hurt, and 


chaque fois quelle se regardait dans un. miroir, 
each time that she herself viewed in a looking-glass, 





13 am in the habit. 


128 | BEGINNING FRENCH. 
cette brfilure lui rappelait qu’une petite fille doit 
this burn her reminded that a = little = girl ought 


toujours suivre les avis de sa mére. 
always to follow the advice of her mother. 


LECHO. 
THE ECHO. 
Le petite George n’avait pas encore la moindre idée 
(The) little George had not yet the least idea 
d’un écho. Un jour il s’avisa de crier au 


of an echo. One day he took itinto his head to cry in the 
milieu des prairies: “Ho! Ho!” et il entendit 
midst of the meadows: “Ho! Ho!” and he heard 


sortir les mémes mots du_ bosquet  voisin: 
coming out the same words fromthe wood neighboring : 
is 2 1 


“Ho! Ho!” Lrenfant, étonné, se mit 4 crier: “ Qui 
“Ho! Hol’ Thechild, astonished, began to cry: “ Who 


es-tu?” sur quoi la voix mystérieuse reprit aussitot : 
art thou?” upon which the voice mysterious replied directly: 
2 1 


“Qui es-tu?” George sécria: “Tl faut que tu sois 
“* Who art thou?” George cried: “‘ It is certain that thou art 


un sot gargon.”— “Sot garcon!” répéta la voix, 

a stupid boy.” — “Stupid boy!’ repeated the voice, 
du fond du bosquet. Pour le coup, George se mit 

from the midst of the wood. Suddenly George fell 


en colére, et redoubla les injures qu il envoyait 
into a passion, and redoubled the insults whichhe sent 


TALES AND POEMS. 129 


+ 


vers la forét. L’écho les lui rendit toutes 
towards the forest. The echo them to him gave back all 


fidilement. La-dessus il chercha Tenfant qu'il 
faithfully. Upon which he sought the child whom he 


supposait lui répondre, dans toute létendue du 


supposed tohim to answer, in the whole  eatent of the 
2 1 


- 


bocage, pour sen venger; mais il ne trouva per- 


grove, to of him take revenge ; but he found = no- 
sonne. 
body. 
Aprés cette recherche infructueuse, George courut 
After this search vain, George ran 
; 2 


ila maison, et se plaignit 4 sa mére de ce quun 
home, and complained to his mother about it that a 


méchant gargon sétait caché dans la forét pour 
naughty boy himself had hidden in the wood to 


Yinjurier :. “ Pour le coup, mon fils, tu tes _ trahi, 
insult him : “Now, my son, thou hast thyself betrayed, 


et tu taccuses toi-méme,” lui dit-elle. 
and thou dost accuse __ thyself,” to him said she. 


“ Apprends que tu n’as_ rien  entendu que tes 
“ Know that thou not hast any thing heard but thy 
1 


propres paroles; car, de méme que tu as plus d'une 
own words; for, just as thou hast more than 


fois vu ton visage réfléchi dans onde, ainsi tu viens 
once seen thy face reflected in the water, so thou comest 


130 ca BEGINNING FRENCH. 


d’entendre ta propre voix dans la forét. Si ta avais 

from hearing’ thy own. voice in the wood. If thow hadst 

crié une parole obligeante, tu n’aurais pas manqué | 

cried a word kind, thou wouldst not have farled 
2 1 


den recevoir une pareille. Crest ainsi qujl arrive 
for it. toget a siniilarone. Itis so thatit happens 
2 1 


toujours. La conduite des autres 4 notre égard est 
always. The conduct of others towards us as 


ordinairement l|’écho de la notre. Si nous en usons 
generally the echo of our own. If we wt use 
2 “ 1 


honnétement avec eux, ils en useront de méme avec 
honestly _ with them, they i will use also with 
, 2 1 


nous. Maissinoussommes durs_ et grossier envers 
us. But if we are disagreeableand rude towards 


nos semblables, nous ne pourrons rien attendre 


our fellow-creatures, we not ~ could any thing expect 
: 1 8 2 6 4 


de mieux de leur part.” 
better from their part.” 


LA VIGNE. — 
THE VINEYARD. 
Prés de mourir, un pére dit & ses trois fils: 
When about to die, a father said to his three sons. 


“‘ Mes chers enfants, je ne puis rien vous laisser que 
“My dear children, I not can any thing you leave but 
2 5 4 8 





1 Hast just heard. 


TALES AND POEMS. ; 131 


! 


cette chaumiére et la- vigne qui y_ tient. 
this - hut and the vineyard which there is joining. 


Mais dans cette derniére est enfoui un trésor caché. 
But in this latter is buried a treasure hidden. 


Mettez-vous 4 piocher sans_ relAche, et vous ne 
Setabout to dig without rest, and you not 


manquerez pas de le trouver.” 
will Sait to it Jind. | 
Aprés sa mort, ses fils n’eurent rien de plus 
After his death, his sons not had any thing more 


pressé que de retourner toute la vigne avec 
urgently (to do) but to digup all -the vineyard with 
diligence; mais ils ne trouvérent ni or ni argent. 
diligenee; but they not found neither gold nor silver. 


Comme ils n’avaient jamais travaillé le terrain 
As they not had ever worked the soil 
avec tant de soin, il produisit, cette année, une telle 


with somuch . care, it produced that year a such 
2 1 


quantité de raisins quils en furent tout  surpris. 
quantity of grapes that they of u were quite astonished. 
2 3 


Ce n’est qu’alors qu’ils devinérent ce que leur pére 
It not,is? till then that they guessed that what their father 


éntendait par le trésor. . 


meant by the treasure. 





1 Had never. — ? It was not. 


_ 


132 BEGINNING FRENCH. 


LOBLIGEANTE PETITE FILLE. 
THE OBLIGING LITTLE GIRL. 


Madeleine et Jeanne se promenaient au bord de la 
Magdalene and Jane took a walk onthe bank of the 


riviére; elles rencontrérent une femme qui _enlevait 
river; — they met a@ woman who carried away 


son linge qu'elle avait mis sécher sur un buisson; 
her linen which she had put todry upon a _ bush; 


mais elle était bien vieille et n’avait pas la force de 
~ but she was very old, and not had the force to 


placer ses draps sur son é€paule. 
put her cloths upon her shoulder. 


Madeleine quitta sa compagne pour aider & cette 
Magdalene left her companion to assist to this 


pauvre femme; elle se chargea méme d'une partie 
poor woman; she herself loaded even with a part 


du linge, et le lui porta jusque chez elle. 
of the linen, and it jor. her carried till = her house. 


Jeanne la suivait de loin’ et la regardait d’un 
Jane her Sollowed at a distance and her regarded with an 


air étonné. 
look astonished. 


La vieille en quittant Madeleine lui dit: 
The old woman in leaving Magdalene to her said: 


TALES AND POEMS. 133 


“Dieu vous bénira, ma jolie demoiselle, parce que 
God you will bless, my pretty young lady, because 


vous étes bonne et secourable.” 
you are good and officious.” 


LA TABATIERE D’OR. 
THE SNUFFBOX OF GOLD. 


Un colonel montrait 4 quelques officiers qui dinaient 
A colonel showed to some officers who | dined 


- chez lui, une tabatiére d’or quil venait d’acheter. 
with him, a snuffbox of gold which he came from buying. 


Quelques‘moments aprés, voulant prendre une prise, il 
A few minutes after, wishing to take a _ pinch, he 


chercha dans ses poches, et fut fort étonné de ne 
sought in his pockets, and was very astonished to not 


plus la trouver. “Messieurs,” dit-il, “ veuillez avoir 
any more tt find. “ Gentlemen,” said he, “will you have 


la complaisance de voir si quelqu’un de vous ne 
the _ kindness to see if someone of you not 


Yaurait pas mise par distraction dans sa poche.” 
tt might have put? by absence of mind into his pocket?” 


Tous se levérent aussitét et retournérent leurs poches 
All r08e directly and turned out their pockets, 


sans que la tabatiére reparfit. Un enseigne, dont 
without that the snuffbox reappeared. An ensign, whose 


— = 


1 Had just bought. — * Has not put it. 
12 





434 BEGINNING FRENCH. 


’embarras était visible, resta seul assis, et refusa 
confusion was visible, remained alone seated, and refused 
de retourner. ses poches. “J’affirme sur ma parole 
‘to turnout his pockets. “I assure upon my word 
d'honneur que je n’ai point la tabatiare,” dit-il; “cela 
- of honor that I have not at all the snuffboz, » said ree “this 


doit suffire.” Les officiers se séparérent en 
ought to suffice.” The officers themselves separated in 


branlant la téte, et chacun le regardait comme un 
shaking the head, and every one him considered as. @ 


voleur. 

thief. 

Le lendemain matin, le colonel, layant fait 

The next day inthe morning, the colonel him having caused 
appeler, lui dit: “La tabatiére s'est retrouvée; 
to be called,’ to him said: “ The snuffbox has been found; 


elle était tombée entre la doublure de mon habit. 


it was fallen between the lining of my coat. 


Dites-moi maintenant pour quel motif vous avez refusé, 
Tell me now for what reason you have refused, 


hier au soir, de retourner vos poches, tandis que tous 
last evening, to turnout your pockets, whilst that all 


les autres n’ont pas hésité a le faire.” 
the others not have hesitated to it do.” 


“ Monsieur le colonel,” répondit l’enseigne, “c'est 
“My colonel,’ — replied _ the ensign, “it is. 





1 Their heads, — ? Having sent for him, 


TALES AND POEMS. . 135 


une chose que je n’avouerai qu’ vous seul. Mes 
a thing which I not shall confess except to you aione. My 
parents étant fort pauvres, je leur donne la moitié de 
parents being very poor, I them give the half -of 


ma solde, et jamais je ne mange rien de chaud a 
my pay, and never I not eat anything warm for 


diner. Lorsque vous me fites, hier, Vhonneur de 
dinner. When you me did, yesterday, the honor of 
m'inviter, javais déjA mon diner dans ma poche. 
me inviting, I had already my dinner in my _ pocket. 


Jugez de ma confusion si, en la retournant, j’en 
Judge of my confusion if, in it turning out, I out of it 
1 3 2 ae 


avais fait tomber une saucisse et un morceau de pain 
had let fall a sausage and a piece _ of bread 
2 

bis.” 

brown.” | 

1 ‘ 2. 

“Vous étes un excellent - fils,’ dit le colonel, 
“ You are an excellent son,” said the colonel, 


touché de cet aveu. “Afin que vous puissiez plus 
moved by this-confession. “In order that you. could more. 


facilement soutenir vos parehts, votre couvert sera mis 
easily support your parents, your cover will be laid 


tous les jours chez moi.” 
every day at my house.” 


La-dessus il le conduisit dans la salle 4 manger, et 
Upon this he him — led into the room dining, and 
2 1 


136 BEGINNING FRENCH. 


devant tous les officiers il lui présenta la tabatiére 
before all the officers hetohim presented the snuffbox 
comme une marque de son estime. 

as a sign of his esteem. 


LA‘ MAMAN. 
THE MAMMA. 


Bien avant nous qui s’éveille? 
Long before us who awakes? 


Bien aprés nous quel ange __veille? 
Long after us which angel watches (over us) ? 
Penchée sur notre front dormant, 

Bent over our forehead sleeping, 


C’est la Maman. 
dt is the Mamma. 


Qui nous fait dire la priére 

Who us makes say the prayer 

A Dieu, auteur de la lumiére, 
To God, the creator of the light, 
De la terre et du firmament? 
Of the earth and of the firmament? ~ 


C’est la Maman. 
Ttis the Mamma. 


. 


A nous rendre sage qui pense? 
To us make good who endeavors? 


Qui-jouit dela § récompense 
Who enjoys of the(our) reward 


TALES AND POEMS. 
Et s’afflige du chatiment ? 
_ And is sorry about the (our) punishment ? 


C’est la Maman. 
ttis the Mamma. 


= 


Aussi qui devons-nous sans cesse 
Also whom ought we continually 


Bénir pendant notre jeunesse, 
To bless during our youth, 


Chérir jusqu’au dernier moment? 
Cherish tillthe last = moment? 


C’est la Maman. 
dtis the Mamma. 


LE SOIR. - 
THE EVENING. 


Petit enfant, déja la brune 
Little child, already the evening-dusk 


Autour de la maison s’étend; 
Around the house is spreading; 


On doit dormir quand vient la lune 
One must sleep when comes the moon, 


Petit enfant! 
Little child! 


~ 


Petit enfant, dans la chatimiére 
Little child, to the cottage 


Les moutons rentrent en bélant 
The sheep . come bleating; 
12* 


137 


138 


BEGINNING FRENCH. 


De tes yeux bleux clos la paupiére, 
Of thy eyes blue close the eyelid, 


- Petit enfant! 
Little child! 


Petit ehfant, réve aux pervenches 
Little child, dream of the periwinkles 
Qu’on trouve au sentier du torrent, 
Which one finds on the path of the torrent, 
Réve aux jolis oiseaux des branches, 
Dream of the pretty birds of the branches, 


Petit enfant! 
Little child! 


Petit enfant, dors sans alarmes; 
Little’ child, sleep without. fear ; 
Mais si quelque frayeur te prends, 
But if some fright thee _ seizes, 
Pense 4 Dieu qui séche tes larmes, 
Think of God who dries thy tears, 


- Petit enfant! 
Little child! 


LVORANGE. 
THE ORANGE. 
Un jeune enfant mordait dans un orange. 
A young child bit into an orange. 


Oh! s’écria--t-il en Gourroux, 
Oh! cried he,in — anger, 


Le vilain fruit! se peut-il qu’on en mangel 
The nasty fruit! is it possible thatone it eats! 


TALES AND POEMS. 139 


Comme il est aigre! on le prétend __si doux! 
How it is sour! one it assures (tobe) so sweet! 


_ Faux jugement, lui répondit son pére: 
False judgment, to him answered his father: 


Otez cette écorce légére, 
Take off this peel _ thin, 


Vous reviendrez de votre erreur. 
You will come back from your error. 


Ne jugeons pas toujours sur un dehors trompeur. 
Not let us judge always by an exterior ! deceitful. 


TOISEAU A LA FENETRE. 
THE BIRD AT THE WINDOW. 


Pic, pic... Qui frappe aux carreaux ? —Ouvrez vite, 
Pic, pic... Who knocks at the panes? — Open quickly, 


Par charité! Je n’ai ni _ feu ni gite, 
For charity's sake! I not have neither fire nor couch, 


La neige tombe, et le vent souffle fort ; 
The snow falls, and the wind blows much; 


De froid, de faim me voici presque mort. 
By cold, by hunger Iam here nearly dead. 


Mes bonnes gens, donnez-moi donc asile, 
~My good people, give me then shelter, 


Je veux toujours étre sage et docile. 
I will always be good and docile. 


On fait entrer le frileux: pour festin 
One lets enter the chilly (one): for a feast 


Il trouve 1a millet et biscotin ; 
He finds there millet and biscuits ; 


140 BEGINNING FRENCH. 


Il s’y plait fort durant mainte semaine ; 
It there pleases him much during manya week; 


Mais quand il voit le soleil dans la plaine, 
But when he sees the sun in the plain, 


A la fenétre il se tient tristement : 
At the window he remains  sadlip: 


On louvre... et brrt! il s’en va lestement. 
One it opens... and brrt! he off goes swiftly. 


LA CIGALE ET LA FOURMI. 
THE GRASSHOPPER AND THE ANT. 
La cigale, ayant chanté 
The grasshopper, having sung 
Tout été, 
The whole summer, 


Se trouva fort dépourvu 
Iiself found very unprovided 


Quand la ___bise fut venue; 
When the northeast wind! had come; 


Pas ux seul petit morceau 

Not a single small piece 

De mouche ou de vermisseau! 
Of afy or ofa little worm! 


Elle alla crier famine 
Tt went to cry (with) . hunger 


Chez la fourmi sa voisine, 
To the ant its neighbor, 





1 That is, the autumn. 


TALES AND POEMS. 


La priant de lui préter 
_ It begging to it tolend 

Quelque grain pour subsister 

Some corn to (be able) to subsist 
Jusqu’a la saison nouvelle. 
Till the season = NEW. | 

Je vous pairai, lui dit-elle, 
I to you will pay, to the same said tt, 
Avant laoft, foi d’animal, 
Before August, (upon the) faith of beasts, 
Intérét et principal. 

Interest and principal. 

La fourmi n’est pas préteuse, 
“The ant is not a lender, 


C’est 1A son moindre défaut. 
That is its least fault. 


Que faisiez-vous au temps chaud? 
What didyou during the weather warm F 


Dit-elle 4 cette emprunteuse. 
Said it to this borrower. 


— Nuit et jour, a tout venant 

— Night and day, to every comer 
Jechantais, ne vous déplaise. 

I sang, (may it) not you displease. 
— Vous chantiez! j’en suis fort aise; 


— .You sang! Tofit am very glad; 


Eh bien! dansez maintenant. 
Very well! dance at present. 


141 





' Does not like lending. 


142 BEGINNING FRENCH. 


LE CORBEAU ET LE RENARD. 
THE RAVEN AND THE FOX. 


Maitre corbeau sur un arbre perché, — 
Master raven upon a tree perched, 


Tenait en son bec un fromage. 
Held in his mouth a — cheese. 


Mattre renard, par l’odeur alléché, 
Master fox, by the smell allured, 


Lui__— tint. & peu prés ce langage: 
To him addressed about this language : 


Hé! bon -jour, _monsieur du corbeau! 
Ho! good-morning, Sir - | raven! 


Que vous étes joli! Que vous me semblez beau! 
How you are pretty! How you tome seem beautifull 


Sans mentir, si votre ramage 
Without telling a story, if your singing 


Se rapporte a4 votre plumage, 
Isin proportion with your plumage, 


Vous étes le phénix des hdtes de ce bois. 
(Then) you are the phoenix of the guests of this wood. 


A ces mots le corbeau ne se sent pas de joie, 
At these words the raven was beside himself with joy, 


Et pour montrer sa belle voix, 
And in order to show off his beautiful voice, 


Tl ouvre un large bec, laisse tomber sa proie. 
He opens a large beak, lets ~ fall his prey. 


TALES AND POEMS. | 143 


Le renard s’en_ saisit, et dit: Mon bon monsiecur, 
~The fox of it takes hold, and says: My good sir, 


Apprenez que tout flatteur 
Learn that every fiatierer 
Vit aux dépens de celui qui l’écoute. 
Lives at the expense of him who to him listens, 
Cette lecon vaut bien un fromage, sans doute. 
This lesson is worth well a — cheese, without doubt. 
Le corbeau, honteux et confus, — 
The raven, ashamed and confused, 


Jura, mais un peu tard, qu’on ne I’y prendrait plus. 
Swore, but a little late, that one not him will take in any more. 


“SIXTH PART,—SHORT. POEMS, 





uE PAPILLON ET L’ABEILLE. 


S’il fait beau temps, 

Disait un papillon volage, 
S’il fait beau temps, — 

Je vais folatrer dans les champa. 
—Et moi, lui dit l’abeille sage, 

Je me mettrai 4 mon ouvrage, 
§’il fait beau temps. 


PRIERE D’ECOLE, 


Seigneur! bénis l’ouvrage 
-Qui doit remplir ce jour, 

Et daigne y voir un gage | 
De mon sincére amour. 


Sans toi, dans ma faiblesse, 
Tout mon travail est vain. 
Dirige-moi sans cesse 

Le cour, l’esprit, la main. 


NECESSITE DU TRAVAIL. 


Notre vie est si courte! il la faut employer; 
Instruisons-nous, lisons dés l’Age le plus tendre. 
Nous serons malheureux si nous cessons d’apprendre, 


Et c’est un jour perdu qu’un jour sans travailler. 
144 


BEGINNING FRENCH. 


LA RENONCULE ET L’G@ILLET. 


La renoncule un jour dans un bouquet 
Avec l’ceillet se trouva réunie; 

Elle eut le lendemain le parfum de Pesillet. 
On ne peut que gagner en bonne compagnie. 


LA POLITESSE. 


La politesse est 4 l’esprit. 
Ce que la grace est au visage: 
De la bonté du cceur elle est la douce image, 
Et c’est la bonté qu’on chérit. 
| VOLTAIRE. 


LE DIAMANT. 
“Q! le beau diamant! et la vilaine pierre 1" 
Non, c’est un diamant de méme, et fort joli; 


Mais l’un est brut encore, l’autre est déja poli 
“Je veux étre poli,” répondit petit Pierre. 


L'ECHO. 


Connaissez-vous le solitaire, 

Qu’on ne trouve jamais chez-lui, 
Quoiqu’il n’en soit jamais sorti? 

Qui n’eut onc maitre, ni grammaire, 
Et parle avec n’importe qui 
Toutes les langues de la terre, 

Sans faire jamais un quiproquo? 
St ee ean 
18 


145 


1460—~# SHORT POEMS. 


LES ETRENNES. 


Ces quatre petits vers vous disent le bonjour; 

Ces quatre petits vers vous peignent mon amour; 
Ces quatre petits vers vous offrent vos étrennes; 
Ces quatre petits vers vous demandent les miennes. 





Ce n’est point en offrant des fleurs 
Que je veux peindre ma tendresse; 
De leur parfum, de leurs couleurs, 
En peu d’instants le charme cesse. 
La rose nait en un moment, 

En un moment elle est flétrie; 

Mais ce que pour yous mon cceur sent 


Ne finira qu’avec la vie. 
RovussEav. 





Chacun, dit-on, au jour de l’an 
Regoit et donne des étrennes: 

‘Sans t’en offrir, je compte sur les miennes; 
Je les aurai, n’est-il pas vrai, maman? 
Mais sais-tu ce que je préfére? 

Un baiser donné de bon ceeur. 
Rien en ce jour, rien ne porte bonheur 
Comme le baiser d’une mére. 





Combien je t’aime! 
Ce langage si vrai, si douce: 
Combien je t’aime! 
Est tout ce que l’on sait chez-nous. 
T’aimer fait notre bien supréme, 
Et de grand cour nous disons tous: 
Combien je t’aime! 


- 


| BEGINNING FRENCH. 147 
A UN PERE. 
De mon amour, de mon respect, 
Recois, papa, ce nouveau gage: 


Si ton cceur en est satisfait, 
Le mien n’en veut davantage. 


LANGE GARDIEN. 


Veillez sur moi quand je m’éveille, 
Bon ange, puisque Dieu I’a dit; 
Et chaque nuit quand je sommeille, 
Penchez-vous sur mon petit lit. 
Ayez pitié de ma faiblesse; 
A mes cétés marchez sans cesse ; 
Parlez-moi le long du chemin; 
Et pendant que je vous écoute, 
De peur que je ne tombe en route, 
Bon ange, donnez-moi la main. 

: Mme. A. Tastv. 


ESPOIR. 


Espa.s, enfant! demain! et puis demain encore! 
Et pais toujours demain! croyons dans l’avenir. 
Espére) et chaque fois que se léve l’aurore, 

‘ Soyoas 14 pour prier comme Dieu pour bénir! 


Nos fautes, mon pauvre ange, ont causé nos souffrances 
Peut-étre qu’en restant bien longtemps 4 genoux, 
Quand il aura béni toutes les innocences, _ 

Puis tous les repentirs, Dieu finira par nous. 
pee V. Hueo. 





Standard Educational-Works. 
L. PYLODET’S FRENCH SERIES. 


Beginning French. imo. Boards................ssseeeeeee $ 60 
Beginner’s French Reader, A Companion to “ Beginning 
French.” With illustrations. 16mo. Bds.................. pees @ 
Beginner’s Second French Reader...-----.-++-sseeeeeeees 1.2% 
Gouttes de Rosee, Pet Trésor poétique des Jeunes Per- 
— BODNES, ISMO ..,..... 22.22 cecen cece sccecececsccgceeevecceces 1 
La Litterature Francaise Classique. 12mo....... easeeses 1.75 
La Litterature Francaise Contemporaine, 12mo......... 1.50 
Mere L’Oie, Poésies, Chansons et Rondes Enfantines. Avec 
TIilustrations. 8vo. Fancy Boards.............s.sccesccesveee 50 
Riodu. Lucie, French and English Conversations. 12mo.... 5 
Sadler, Translating English into French. With Notes and 
WUMURRy, “IOMRQ GTi isis cases licerees en hacedenve ects ch yovee 2.95 
Smith & Nugent's French-English Dictionary. 18mo.. 1.50 
St. Pierre, Paul et Virginie, et La Chaumiére Indienne. 18mo. 
Boards. 00. cccececcces cccctces ae i bec sbUs Were Bscbancevbacces 50 
Urbino Series (for Translating English into French). 16mo..... 60 
Witcomb and Bellenger’s Guide to French Conversa- 
WED AND Faas Duce coo suscabatoe teed anéeasst EE BRAY Soe 75 
GERMAN. 
The prices are for paper covers, unless otherwise expressed. 
Andersen. Bilderbuch ohne Bilder. With Notes. 12mo, 50 
— Die Eisjungfrau. With Notes. 12mo...... tibiae 50 
Carove. Das Maerchen ohne Ende..-.------- ----.-0-. 
Evans. Abriss der Deutshen Literaturgeschichte, 12mo. 
Cloth. ..00. cecsecccncccesceceersccee secbscnscessee-visceveese 1.50 
Eichendorff. Aus dem Leben eines Taugenichts, 12mo. 5 


Elz. Er ist nicht reliant Benedix, Der Weiber- 
feind ; Miiller, Im Wartesalon Erster classe. (Three comedies, 


MR MIG) ho cass Cain apv eaves Venstipwitsssentacde see h waveur 50 
Follen’s German Reader. 12mo. Cloth...............ees00 1.50 
Fouque. Undine. With Vocab. 12mo....... .........ceseeee 50 
Freiligrath’s Neuere Gedichte. ....--...---0+-seseeeee sees % 
German Ballad Book. By fi.. L. Simonson. With Notes. 

SRDS CRI a 5s ip ea ines SURE k Tice bes cedecucstevecstvens 1.50 
Coethe. Egmont. With PUOGO dus shbcness cuss utes svedbeevadae 50 
— Faust, With Notes. 12m0...............06 ceeeeceeee gcse 
— Iphigenie auf Tauris. With Notes. 12mo.............. 40 
— Herrman and Dorothea. With Notes. 12mo. ........ 40 


Crimm. Venus von Milo, Raphael and Michael Angelo, 12mo, 75 


| Stauilind Educebidital Bots 


oe 


10 ~ Y 





MO13a9d GadWV1LS SV ING 
PEMOIIOG YUM WO} 4sap Of UINJOY 
uosiad Ul paMaual aq JsNW SxOOG INOY -Z 
SAVG Z&YaldV GATIVDAS 3d AVW SAOOE TIV 





Wilhelmi Einer muss heirathen, and Benedix, Eigensinn. 


TBO. wenvavtinad Feb pub esa veueides Cones ae bsuee eoeeerree 





Witcomb and Otto’s Guide to German Conversation. 
Edited by L.. Pylodet. 18mo, _ CUE cin cod SERS See? 














} 

9 G V 
-—— HLNOW IL _— 
c j| | GOlWdd NVOl © 

602" 2V9 | [JOH YOW|O] OO9T «=m Ol 


| AUST ADOTOHIASd-NONVINGS Nan 13a h 


YB 35685 


Standard Educational Works. 


ITALIAN. 


Cuore’s Italian Grammar, 12mo. Roan....... dts dskbbaan $1.75 
DOS OWE, CPOE: ica dks cks dd ovccd Beaguclcscecncduse 5 
Dall’, Ongaro. La Rosa Dell’ Alpi. With Notes. 12mo. Paper. 5 
James and Crassi. Italian-English Dictionary. 8vo. Hf. roan 2.25 


Nota, Alberto. La Fiera. With Notes. 12mo. Paper..... % 

Parlate Italino ? or, Do You Speak Italian? 16mo. Bds. 60 

Pellico, Francesca da Rimini. 12mo. Paper.............++. % 
SPANISH AND PORTUGUESE. 

' Caballero La Familia de Alvareda. 12mo. Paper......... 1.00 


Habla bei Espanol ?.or, Do You Speak Spanish ? 16mo. 


Lape a Vega.y Calderon, Obras Maestras. 12mo. Cloth... 2.00 

Spanish Hive ; or, Select Pieces from Spanish a. With 
Notes and Vocabulary. 16mo, Cloth........ ee eee eee 1.25 

Fallais Portuguez ? or, Do You Speak Portuguese? 16mo. 
Boards 


Sbis Saha sa se4 ee dhealighe'ssae ocbes cheap oss keno as oe 60 
Fallais Ingles ? or, Do You Speak English ? 16mo. Boards.. 60 
HEBREW. 

Deutsch’s Hebrew Grammar. §8vo. Cloth................005 2.50 
Fuerst’s Hebrew and Chaldee Lexicon: Translated by 

Davidson. 8vo. Half morocco............seeceeeee Sr cccceves - 10.00 

MISCELLANEOUS. 

Anglo-Saxon Manual, By Prof.S.M. Shute. 12mo. Cloth... 1.50 

Corson, Handbook of Saxon and Early English. S8vo........ 3.00 

Cox’s Mythology. 16mo. Cloth ................-ceeeceeeeees 1.00 
Dictation Exercises, By Miss Sewell and Mrs, Urbino. (Eng- 

lish Spelling Book). 12mo. Boards...............seeeseee eee 60 
Yonge, Miss. Landmarks of History. 3 vols. 12mo. Cloth. 

1. Ancient History -... ...-5..005. cee cncsecseccccesevecetes 1.00 

Il. Medieval History....... <9) e Gudea sideline chabesdbesp arin 1.25 

Hl. Modern History-.--.....--scccccerecccececccccceccccceeees 1.50 


2" Send for a Descriptive Catalogue. 


HOLT & WILLIAMS, Publishers, — 
25 BOND STREET, NEW YORK. 





’ 
‘a. 


io : SHORT AND EAS Y 


eA 
af oa 
5 agh oe Cy 


al 
. ‘ vin I 7 wy ee tet 


PIECES IN PROSE A) 


s) 


arte 
Pe Fy 


TER 





